北京天安門廣場，因嚴重霧霾，人們抱怨都無法看清自己的手指（原文配圖）
【看中國記者王燕編譯報導】據QUARTZ網站6月5日（週三）報導，中國週二公布了其年度的環境狀況報告，但不要高興得太早。像往常一樣，敏感部分被標記為「國家機密」。可悲的是，即使是公開的部分看起來已很糟糕。
在公開的部分，我們看到了什麼？
根據2012年中國的國家標準，在中國113個主要城市中，只有27個城市的空氣達到「安全」水平。
中國的主要河流，約有30％被「污染」或「嚴重污染」。
在測試的地下水中，超過40％的水質為「糟糕」，17％被評定為「最差」。
中國9個最重要的海灣，有7個水質糟糕，25％受監測的湖泊和水庫，藻類過度繁殖。
在2012年，隨著工業和畜牧業擴張，農村的污染惡化。
在全國水平，空氣和水質有所改善，但仍是高污染水平。
沒有告訴我們什麼？
雖然該報告包括了空氣質量的一些信息，它沒有包括PM 2.5和PM 10微粒的重要測量數據。這些微小的顆粒可以被吸入肺部，引起感染，有時甚至引起癌症。僅在2010年，這些微塵被指造成了120萬的中國人過早死亡。今年1月，北京遭受尤其嚴重的霧霾，當時美國大使館錄得北京的PM2.5讀數曾高達291，而高於25被視為「不安全」等級。
政府繼續對耗資10億元人民幣（1.63億美元）、花費五年時間做的土壤污染研究結果保密。今年早些時候，該研究結果被列為「國家機密」。今年4月，一名高級環境官員透露說，在中國，高達65%的化肥使用不當。一些研究人員說，中國高達70％的土壤被污染。
報告中沒有提供對在廣州市44％的大米鎘含量達到危險水平的解釋。這一問題激怒了中國國民。
在一定程度上，這份報告只是證實了已廣為人知的情況：在中國，污染已非常廣泛。隨著中國今年第一季度經濟放緩至大約7.7％的增長，中國不惜一切代價的發展政策變得成本越來越高。世界銀行估計，污染成本佔中國每年GDP的5.8％左右（例如，水污染提高了農耕成本，糟糕的空氣侵蝕建築結構。）
（點擊看原文）
