發表時間： 2013-06-06 17:23:09作者：
美國第一夫人米歇爾·歐巴馬和兩位女兒（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者林雅麗編譯報導】據英國《電訊報》6月5日（週三）報導，美國白宮週三宣布，第一夫人米歇爾·歐巴馬將不能陪同丈夫參加與中國新的國家主席習近平在加州為期兩天的峰會。
她的辦公室稱，米歇爾·歐巴馬因忙於家庭內務而無法出席-本週是他們的女兒14歲的瑪麗亞與11歲的薩莎學年的最後一星期-但此舉將令習近平的夫人彭麗媛在參加本次峰會時沒有了其美國的「同伴」。
美國和中國的分析師們表示，米歇爾·歐巴馬的缺席將可能會限制彭麗媛在這兩天的加州會議中的角色，並可能被那些具有中國官僚意識的人和公眾解讀為是一種有意的冷落。
中國人民大學的政治學家張明（音）表示，「第一夫人外交也是非常重要的，美方未能合作」，「按照正常的外交禮儀，這是很奇怪的，不應該是這個樣子。」
「也許米歇爾[歐巴馬]不喜歡習近平-或許她真的是很忙」，張明推測。「但是，忙不應該是缺席這樣一次會議的藉口。」
美國一些領銜的評論員們亦有同感。波士頓的塔夫茨大學在外交政策方面的國際政治學教授丹德雷茲納（Dan Drezner）寫道：「米歇爾·歐巴馬不出席峰會是一種外交烏龍球，是可以輕易避免的。」
「這是在她丈夫的任期期間，不多的幾個時刻之一-這時她所做的對世界政治有一些小的關鍵作用。她應該去加州。」
共產黨的頭頭們曾把這次峰會視為一個黃金機會，來利用彭麗媛在世界舞台上的魅力，給中國領導人此前僵化的形象加分。
華盛頓布魯金斯學會（Brookings Institution）中國政治專家李成（音）對《紐約時報》表示，她的決定「肯定需要做一些解釋」，「中國人是極度敏感的」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
