中國招商銀行合肥分行的一名職員在數錢（原文配圖）
【看中國2013年07月06日訊】（看中國記者李翔一編譯報導）據《華爾街日報》7月5日（週五）報導，北京的領導人知道，不斷增長的地方政府債務是中國經濟的最大威脅之一。他們不知道的是，這個威脅到底有多大。
在下週中美之間的高級別會議之前，中國財政部副部長朱光耀對媒體表示，中國政府瞭解影子銀行和地方政府債務所帶來的相關風險。
他說：「本屆政府一個非常關鍵的任務是確定地方融資平臺到底有多少債務。」他指出最近的估計是由國家審計署2011年發布的報告，報告中給出的前一年的地方政府債務總額為10.7兆元（1.74兆美元），相當於當時GDP的27%。
朱光耀說：「我認為這個數字會上升。」
中國大多數地方政府被禁止直接借貸，所以他們生成了地方融資平臺作為變通方法。在2009年和2010年的金融危機期間，地方政府投入了巨大的基礎設施刺激基金，致使這些融資平臺累積了龐大的債務。
在2011年當中國經濟出現復甦跡象時，當局取締了地方政府發行債務，但第二次經濟放緩已經再次推高了借貸水平。
6月，國家審計署公布了對36個地方政府的債務審計結果，其中包括223個地方融資平臺。雖然很難說這些數據具有多大的代表性，但是審計發現，這36個地方政府在2012年底，已經積累的債務總額為3.85兆元，比2010年底增長了12.9%。
隨著中國經濟增長放緩，地方政府償付債務的能力引發了廣泛擔憂，尤其是很多資金似乎已經投入在了浪費的基礎設施和房地產項目上，這些項目產生回報的希望很小。給地方政府貸款也意味著銀行沒有多少信貸可以分給中小型企業，而這些中小型企業或許可以給經濟注入更多增長的動力。
朱光耀表示，截至到上週，中國的銀行業有9.45兆元綁在了地方融資平臺貸款上。
現在，（政府）沒有足夠的信心讓銀行繼續放貸。分析家指出，地方政府一直在從信託投資公司、租賃公司、理財產品、典當行甚至是私人貸款籌集新的資金來償還到期的銀行貸款，並得以繼續借貸。
這些信貸來源--大概是中國財政部特別不願公開的部分—比銀行貸款要代價高昂的多。鑒於很多地方政府已經現金拮据，他們不太可能確保還款。
（譯文有刪節，點擊看原文）
