【看中國2013年07月07日訊】在美國，IT和生物製藥行業向來是中國人扎堆的地方，像嘟爸所在的IT公司，鼎盛時麻州這一分部就有上百的華人員工，後來公司陸續裁員，走了不少華人，現在麻州分部華人員工還有近30位。前不久一個項目小組開會，10位與會者華人就佔了6位，嘟爸當時開玩笑說以後開會可以用中文發言了。
美國人希望瞭解中國的熱情也在逐步高漲，尤其是學習中文，把中文作為第二語言的美國人也在逐漸增多。
只是中文實在太難了，且不說美國人很不習慣的中文書寫方法，中文裡很多的捲舌音，尤其是四聲音韻，讓老美很是頭大，也鬧出過不少笑話。在美國就有這麼一則笑話，說一個白人老美在中國的飯店，對女服務員說：「小姐，睡覺一晚多少錢？」其實他只是想問服務員水餃一碗多少錢，就是因為老美中文的音韻掌握不好，才鬧出這樣的誤會來。
嘟爸公司一位叫Donald的老美，快五十了，是公司的系統管理員。他人活潑開朗，愛開玩笑，因為工作原因和員工的接觸比較多，和大夥關係都不錯。一段時期他對中文產生了濃厚的興趣，到處找華人員工教他中文，像那些見面問候語，他的中文「你好」說的還真字正腔圓。
一天他和嘟爸聊天，聊著聊著Donald要嘟爸教他一句新的中文見面問候語。嘟爸想了想，說了一句「最近都忙啥呢？」Donald直搖頭：太長了，記不住，來個短的吧。嘟爸突然想到這一句：「吃了嗎？」，朗朗上口，便教了他。Don很感興趣，學了好幾遍記住了，臨走時他問了句：「吃了嗎是什麼意思？」嘟爸好為難，一兩句解釋不清楚，便含混說就和你們老美見面說Hello差不多吧。
前兩天嘟爸去公司咖啡間，剛好Donald也在。不一會兒進來一位臺灣籍女員工，就見Donald上前和女員工打招呼：「吃了嗎？」只見那臺灣姐兒吃驚地張大了嘴，半天沒合攏。女員工問Donald：「誰教你這些的？」Donald得意地指了指嘟爸。
嘟爸在旁邊汗都快下來了。英文發音裡很少有捲舌音，遇上中文的捲舌音老美一般都發不准，像這個「吃」音，Don發出來就成了「去」；「了」是個助詞，發音應該很輕很快，老美哪懂這些，三個音平等對待，結果「吃了嗎」到了Donald的嘴裡就成了「去你媽」，難怪臺灣姐兒吃驚了。嘟爸趕緊上去解釋，說你音發得不准，是「吃」不是「去」，以後還是說「吃過了嗎」以免誤會，Donald試著發了音：「去個你媽」，唉，一旁的嘟爸直搖頭。
臺灣姐兒明白了誤會，笑著走了。Donald問嘟爸：她怎麼這麼驚訝？嘟爸告訴Donald你的口音太重，中文有句髒話和「吃了嗎」發音近似，你的發音讓人誤解了。Donald也很驚訝，是嗎？居然成說髒話了？Donald好奇的問：「有多髒？」嘟爸想了想：大概在英文shit和那個fxxk之間吧。「噢，這麼髒？」Donald聳了聳肩。
前不久公司外出開派對。在派對上公司華人女員工扎一堆聊家長裡短，華人男員工一堆喝著啤酒談NBA總決賽。一會兒Donald過來了，見了大夥兒用中文來了句「我要一罐啤酒」，說的真不賴，只是「罐」他的發音成了「筐」。嘟爸忙給糾正，告訴說「筐」是basket的意思，你要一筐啤酒，別人肯定當你是酒鬼。Donald開心地笑了，又讓大夥再教他一句中文。平時都比較熟，有位華人小夥想和他開個玩笑，就教了他一句：「我要三個老婆。」Donald中文有了一點底子，知道前面的意思，好奇地問「老婆是什麼？」那位小夥一本正經地告訴他：「老婆 means apple。」
「Good！I want 3 apples。」Donald很開心。一會兒他轉到華人女員工那堆去了，很快大夥便看見那幾位姐兒都捂著肚子笑彎了腰。
