風行於當今中國大陸的日語詞彙(圖)

【看中國2013年09月06日訊】筆者這些年頻繁往返於東京和北京，感覺中文外來語中來自日語的詞彙越來越多，這應該和中日兩國之間的經濟文化交流的日益深入有關，也和普通話受港臺影響程度有關。特別是在娛樂界和年輕一代的日常語言裡，不少人喜歡照搬臺灣演藝界人士的講話習慣，而臺灣恰恰受日語影響特別大。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

１、料理

日語「料理」（Ryori）菜餚之意。料理在漢語中的本意是處理、整理，料理一詞在日語中卻是菜餚的意思。作為世界美食中的一員，日本料理今年逐漸在中國落地生根了。越來越多的人直呼日本菜為日本料理。

2、過勞死

2002年1月17日，「過勞死」（Karoshi）一詞在英語權威詞典《牛津英語詞典電子版》﹙Oxford English Dictionary Online﹚正式登堂入室，以配合二十一世紀的需要和最新真實面貌。

Karoshi源自日語「過労死」「過度勞累工作導致死亡」。通常理解為，「過勞死」是因為工作時間長，勞動強度加重，心理壓力大，存在精疲力竭的亞健康狀態，由於積重難返，將突然引發身體潛在的疾病急性惡化，救治不及時而危及生命。據報導：日本每年約有1萬人因過勞而猝死。根據世界衛生組織調查統計，在美國、英國、日本、澳大利亞等地都有過勞死流行率記載；而「過勞死」一詞是近15年來才被醫學界正式命名。

3、人氣

來源於日語的「人気」（Ninki）。後來臺灣演藝界開始借用過來。然後大陸又開始用。形容人或事物受歡迎的程度。 源自日本、在港臺通用的「人氣」一詞早在2002年就收入了《現代漢語詞典》2002年增補本中。現在，這個詞似乎早已不侷限於娛樂界，而成為大陸日常生活中常用的形容詞。

4、量販

日語「量販（Ryohan）」，大量批發、批量銷售之意，引申意義為一種薄利多銷、平價、自助的經營方式，如「量販KTV」等。

5、卡拉OK

「卡拉OK」是「KARA（日語裡"空"的發音）」與「ORCHESTRA（管弦樂）」兩個詞的合併。據說原來是小 樂隊所使用的俗語。各地巡迴演出時，在歌手到達之前樂隊的練習過程中使用，有「缺了歌手」的含義，即「空奏管弦樂」的暗語。卡拉OK的發明人通常認為是日 本的井上大佑（Daisuke Inoue），從高中時代起，就參加樂隊，經常在神戶市內的一些夜總會演出。1970年，他開始在夜總會專門為客人伴奏。一次，他應一位出差要去外地的客 人的要求，把自己的伴奏錄在磁帶上，客人非常滿意。他由此產生了靈感，用一臺汽車音響，加上擴音器，回聲設置，麥克風和一個投幣100日元能運轉5分鐘的 計數器，拼湊出了世界上第一臺卡拉OK演唱機。1971年，他開始在神戶的一些娛樂場所以每月2萬日元的價格出租他的機器。1972年，他創立了克萊森特 公司，成為卡拉OK行業的第一人。80年代初，日本公司大舉投資海外，由此日本人發明的卡拉OK文化開始風靡全世界。

6、熟女

日語「熟女」（Jukujyo）泛指30多歲以後的成熟女性。主要是從日本娛樂界流傳過來的詞彙，一開始略帶貶義，而到了近幾年，漸漸變得很中性化甚至趨向於褒義。　　

7、物語

日語「物語」（Monogatari），名詞。指故事、傳奇。

8、便當

來源於日語「弁當」（Bentou）,在大陸通常習慣稱為「盒飯」，即盒裝餐食。但最近尤其是在南方，越來越多的人稱盒飯為便當。在臺灣，一般將盒飯統稱為「便當」，通常用於午餐、外賣、工作餐等場合。

應該還有很多。當然，清末日中兩國同時翻譯西方社科文獻時開始使用的「經濟」等已經長期使用的詞彙當然已經不能算作外來語，不在此內。

来源:楊繼春的博客

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。