（路透社圖片）
【看中國2013年11月04日訊】（看中國記者原野編譯報導）四個美國威斯康辛大學麥迪遜分校的中國留學生，從日常流行用語及飲酒文化角度介紹美國，並在YouTute上傳，向他們的美國同學解釋為何一些社交活動造成了許多外國留學生，尤其來自亞洲的學生的誤解。這所學校過去10年來中國學生已經增長了356％。
近年來國際學生大量湧進美國大學，特別是來自亞洲的學生，但文化障礙依然是堅固如初。 2007年以來，在美國的中國留學生數量每年都增長五分之一或更多。根據國際教育研究所統計，2011/2012學年有194，029名中國學生申請進入美國接受高等教育，比前年增長了23%。
但他們仍然很難溶入美國文化，這種「適應性疲勞」導致中國學生有被孤立的感覺。最近的一份報告顯示，有四分之一就讀於常春籐大學的中國留學生提前輟學。而有許多從長春籐大學畢業後返回中國，他們中有1/3被認為社交禮儀欠佳。
學生們的YouTube頻道有一個最受歡迎的視頻，有40，000個讀者留言解釋了為什麼中國學生喜歡說中文勝過說英語。除了中文是他們的母語這個明顯的原因外，更主要的是中國學校只教學生們如何通過考試，而不教日常生活聊天交談類的會話。一些美國當地俚語流行話如「peeps夥伴」，「chillax淡定」，「 fo’ real認真的」，「 fo’ sho確定」等是不會教的，這也造成中國學生與美國人交談時有距離感。
其他還有討論「為什麼中國學生不參加派對」(中國學生把唸書看得比派對重要)的影片，對於美國人眼中這種不參加派對的「外星人」而言，他們不知道參加這種酒精社交活動的派對有什麼樂趣？其他還有由中、美男學生組成討論對中國女人審美觀的「漂亮的中國女人」，以及「中國名字」(尷尬的發音可能會阻礙友誼的交往)等影片。
影片創始人之一的Cecilia Miao告訴《威斯康星州日報》，我們不是外星來的族群，我們應該欣賞彼此的不同處，而不是互相視而不見。
（點擊看原文）
