在中國北京車站，乘客和農民工前往搭車返鄉過中國新年。 攝影師：亞當•迪恩(音)
【看中國2014年01月19日訊】(看中國記者陳柏霖編譯報導) 據《彭博社》（Bloomberg）2014年1月17日（週五）報導。
26歲的楊維(音)和妻子同住在珠江三角洲的東莞製造中心的一間小公寓。每天早上，他們騎自行車好幾公里到兩間電子組件廠工作。為了看到他們6歲的女兒，他們花了17小時搭火車，隨後花六個小時轉搭三輛巴士。她與楊維53歲的母親住在多山的湖南省鳳凰縣，離他們西北方超過600公里（373英里）。他們每年在中國新年10天假期才能看到女兒一次。
楊維說:「每次我們在一起，我們的第一感覺是莫大的幸福，因為我們可以再一次陪女兒玩。但後來隨著日子飛逝，我們知道我們將要離開，我們感到悲傷和很大的愧疚。在她長大期間我們只給了她這麼短的時間，而且我們知道她再次將沒有父母陪伴。 」
對於中國長時間辛勞的2.62億農民工而言還有另外一個少被認識的困難：父母很少能夠帶孩子生活在他們找到工作的沿海地區。根據在北京的一間商業顧問公司「兒童權利和企業社會責任中心」1月9日公布的調查顯示，五分之四的中國的農民工家長，約1.57億的父母都不在自己的孩子身邊。
據調查，沒跟自己孩子居住的農民工父母80 ％敘述有不認同感，70 ％經歷內疚和焦慮。大約60 ％的農民工父母分心，對僱主缺乏承諾，而接近五分之二的農民工在工作中發生頻繁的錯誤。
「時間不多」
農民工經常每週工作六天，每天工作12個小時，幾乎沒有時間來養家。
在深圳一家工廠的工人關杜斌(音)，他10歲兒子與他的祖父母住在江西省，他說 :「我們真的都很希望帶我們的孩子來和我們生活在一起。但在這個城市我們可以給他們什麼樣的生活會有所限制。」
中國的戶籍限制制度「戶口」才是真正的罪魁禍首。除非他們的父母有城市戶口卡，否則農村的孩子需要支付高昂的費用才能上城市學校。楊維表示當他的女兒在課本，膳食及其它教育支出的費用在他家鄉每學期是600元人民幣（99美元），而在東莞他們將會花費高達4000元。
「孩子受苦」
估計有6100萬在成長過程中與父母分離的兒童和青少年也同樣承受痛苦。農民工的孩子被稱為「留守兒童」，在中國他們數目超過年輕人總數的五分之一，他們輟學創記錄並且是在小小年紀：在北京工業學院教育專家楊東平(音)表示每年6 - 8歲的數目就多達90萬。
被教師和親戚性虐待也是一個問題，據「北京師範大學」和政府下屬的「中國兒童少年基金會」去年九月公布的一項研究。跟父母距離很遠的孩子很容易吸毒和從事違法犯罪活動。在CCR CSR公司的執行董事桑娜•約翰遜(音)說 :「當然，有些是更好的調整，但事實是留守兒童通常都會有心靈上的創傷。他們通常在學校表現沒有那麼好，而且他們有發生不良行為的風險。」
在工廠，父母的焦慮加強了流動率，經常達到每年15％。當在CCR CSR調查中被問及他們為什麼離開工廠，近一半農民工說想要更好地照顧他們的孩子。
「結婚年齡」
在東莞的德隆燈飾廠、努力保住自己約100名工人的小工廠的總經理赫科平(音)說：「一旦他們到了結婚的年齡，或是他們有了遠在家鄉的孩子，他們就會想離開。」
這種情況可能會好轉，因為沿海的高工資和勞動力的短缺已經使許多工廠開始往內地搬遷，這樣往往更貼近農民工的故鄉。
快速發展的內陸省份的城鎮和村莊給農民工提供了回家鄉的就業機會。楊維說，他計畫在未來幾年內要辭職並和他的妻子回到家鄉。
楊維說 :「我的目標是開一家賣日常用品等小東西的小店。'我可能不會賺很多的錢，但是我可以照顧我的女兒和母親，這是最重要的。」
（點擊看原文）
