東德和西德的人民爬上Brandenburg門的柏林牆慶祝，1989年11月9日 (Photo: Reuters）
【看中國2014年11月10日訊】據《悉尼先驅晨報》11月8日報導，25年前，東德的中校Harald Jaeger下了決定命運的命令——打開柏林牆。他說，當看到一群群興高采烈的東德人經過他身旁，湧入西柏林去第一次品嚐自由的滋味後，他默默地哭了一會兒。
Harald Jaeger說，在他做出這一改變歷史的決定之前，他花了幾個小時試圖得到上級的指示該如何做——在他負責的邊境段，有兩萬名抗議者在叫喊著要出去。
他已經受夠了被嘲笑和譏諷，指揮官們告訴他自己想辦法。於是，Jaeger下令手下的46名武裝警衛打開關卡。然後，他後退了幾步，哭了。這是釋懷的淚水，這場對峙在沒有暴力的情況下結束了。這是受挫的淚水，他的上司們讓他獨自去面對困境。這是一位男人絕望的淚水，他曾相信了共產主義理想這麼長的時間。
Harald Jaeger
他是在1961年加入的邊防警衛隊。28年來，他看到那道護欄從最初盤繞的鐵絲網，變成了一堵磚牆，後來發展成環繞西柏林、160公里長、高聳的白色混凝土屏，它切割了街道，分隔了家庭，穿過墓地。
「那時，我的世界在崩潰，我感覺自己被我的政黨和軍事指揮官們拋棄了」，現在71歲的Jaeger記得那一個夜晚。「一方面，我感到巨大的失望，但也鬆了口氣，事情和平地結束了。不然可能會有一個不同的結果。」
歷史學家們指出了Jaeger在決定性時刻的勇氣——1989年11月9日晚上11點30分——柏林牆壽終，冷戰結束。在幾個小時內，東德人在柏林牆的勃蘭登堡門跳舞，其他的邊境口岸也很快開放了。這些場景對於絕大多數人是不可想像的。
此前不久，美國總統里根在邊境發表了一個演講，敦促蘇聯領導人：「戈爾巴喬夫先生，推倒這堵牆」。他的話引來了一些微笑。當然，那堵牆依然還在那裡。
「當我明白了發生了什麼事的時候，我也很為所有的東德人高興，因為他們得到了他們想要的」，Jaeger說。他自己可能因此面臨叛國罪的指控，他受到了國家檢察官的短暫調查。
當晚7點的時候，他吃著晚飯，看到Guenter Schabowski召開的電視新聞發布會。這名高層共產黨官員摸索著他面前的一個文件，慌亂、迷茫地宣布：東德將允許自由地前往西德，立即生效。這是在柏林牆建立以來好幾代人被剝奪的權利。
「當我在電視上看到他說這個時，我想‘這都是廢話’」，Jaeger說。「他應該知道當東德人聽到這個時，他們會立即奔向那些出口。但他們根本就沒有通知我們。我們都被蒙在鼓裡。如果不是我偶然看到了，我會看上去更加一無所知。」
西柏林的居民們看東德邊境士兵推倒柏林牆，1989年11月11日(Photo: AFP）
Jaeger說，他後來才意識到一個簡單的理由，當他給上司們打了七八次電話要求指示後，他們沒有一個人敢告訴他該怎麼做。「因為正在發生的事是本來不該發生的。」
造出柏林牆的人原本是想該牆能夠持續到西式資本主義最終崩潰的那一天，德國能夠在共產主義的統治下統一。柏林牆在那裡屹立了28年，至少有136人在試圖越過它時喪生。很多人在試圖逃出柏林牆時失敗了，並被關進了監獄。
為什麼Jaeger選擇打開柏林牆，而不是使用武力來驅散越來越多的人群呢？「我希望這一切會以某種方式和平地結束」，他說。「當我看到那麼多的東德民眾在那裡時，我知道他們是對的。但我只是一個中校，我沒有足夠的權力。但上面沒有任何一個人願意下命令，我幾乎是被迫採取的行動。」
東德的汽車和西德的步行者們在新德國Mattierzoll哨崗前，1989年11月12日 (Photo: AP)
Jaeger現在居住在柏林以北的一個小鎮上，靠養老金生活。他說，當人群膨脹時，在他指揮下的那46名邊防警衛也變得越來越緊張。確實有過擔心事情會演變成暴力，他們的手槍和機槍可能落入人群中一些可能製造麻煩的人手裡。
「有人擔心他們可能會拿到我們的武器」，Jaeger 說。「我的邊警們在催促我做些什麼，但他們不知道該做什麼。他們要我做出決定。」
夜間11點30分，他下令手下的警衛們開通柏林牆。他們的反應是不相信他所說的，以致他不得不重複了一遍。
「他們沒有反抗，但他們猶豫了，因為他們知道正在發生的事是不允許發生的，他們知道在這裡所發生的事將不可逆轉」，他說。「但後來，在這一切愉快地結束後，他們告訴我說：幹得好，Harald。」
Jaeger在柏林牆的倒塌中所扮演的角色在許多年之後才曝光。他對自己的知名度感到不安。然而，許多人想知道，如果是另一個人負責那一晚的指揮，那場對決是否會以流血結束。
「我想了很多」，他承認。「我不知道在那種情況下如果是其他人會不會有不同的反應。但這種猜想是毫無意義的。發生了的事已經發生了。」
原文 East German officer Harald Jaeger explains why he opened the Berlin Wall
