一名中國軍人路過中朝邊界線。（網路圖片）
【看中國2016年03月05日訊】（看中國記者許家棟編譯）美國新媒體集團「Vox Media」3月3日在網站上刊登其海外編輯麥克斯•費舍爾（Max Fisher）撰寫的一篇評論文章《中共為什麼會與自己的同盟國朝鮮鬥爭？》（Why China is fighting with its own ally North Korea），文章分析了作為朝鮮唯一盟友的中共，為什麼會和美國達成協議、並同意聯合國制裁朝鮮協議，以及即便如此，中共也不會放棄朝鮮的原因。現翻譯如下（有所刪減）：
朝鮮早在今年1月6日就進行第四次核試驗。於是第二天，美國和中國就開始採取應該採取的措施來進行談判。中國是朝鮮的保護者和唯一盟友，所以外界對談判結果預期很低。
但在兩個月後，本週三（3月2日），安全理事會一致通過了一項由美國和中國起草的決議，利用一些最嚴厲制裁手段來懲罰幾十年來的朝鮮所作所為。許多朝鮮官員受到制裁，並且進出朝鮮的貨物都必須進行檢驗以及其它制裁措施。
因此，這個協議影響很大。中國確實越來越強硬，並對朝鮮越來越缺乏耐心。它們之間的聯盟正在經歷著多年以來最大的某些變化，這種長期趨勢表明，此變化只會越來越惡化。儘管如此，兩者聯盟的基本點依然是有效的。
由於中共支持朝鮮實施一些不良行為，雖然美國可能希望中朝聯盟將來解體，但沒有理由相信這個結果一定會發生。從大處著眼，不要指望目前的現狀會驟然改變。
中共核心戰略可以解釋將來會發生什麼
中共對朝鮮的長期政策（正如中共的許多政策一樣）往往可以被歸結為一句非常簡單的口號，即「避免戰爭，維持穩定，停止核武器。」
換句話說，中共對朝鮮半島的局勢有三大重點，而這些重點的優先級定義了一切。由於它們是按重要性安排的，也就是說，中共的首要任務是阻止朝鮮半島發生戰爭，它的第二個重點是避免不穩定性（例如，朝鮮出現崩潰），第三是阻止朝鮮發展核武器。
這有助於解釋，中共為什麼針對朝鮮今年1月份的核試驗（以及二月份的試射導彈）推遲懲罰。中共確實想遏制朝鮮進一步發展核武器，中共認為核武器帶來的風險可能也會傷害到中國本身。
但是，這也說明瞭為什麼不應該指望中共做出任何戲劇性的事情，比如完全放棄朝鮮。中共要的是保持朝鮮半島的穩定和現狀、處於分裂狀態的朝鮮半島和可靠的、反西方國家的朝鮮。這些都比遏制朝鮮發展核武器具有更高的優先級。
但有一點還是真實的：如果兩國關係只是暫時的破裂，將也會引起這些制裁措施。
中共並不會放棄朝鮮
美國智庫「布魯金斯學會」（Brookings Institution）的保羅•樸（Paul Park）和凱瑟琳•穆恩（Katharine H.S. Moon）寫道：「對於北京來說，制裁的目標不是為了改朝換代。」這一週的制裁「還沒有強大到足以實現朝鮮政權更替。如果這些制裁措施成功了，中共和俄羅斯也不會簽署（制裁協議）。」
對北京來說，朝鮮從來就不是特別順從或是一個可靠的盟友。沒有理由認為中共支持朝鮮政權的力量已經發生改變，這可能就是朝鮮可以肆意無視自己的贊助商和唯一盟友的原因。
美國外交關係委員會的人士稱：「中共把朝鮮半島的穩定作為主要関注點。北京一直敦促世界大國不要給平壤太多壓力，以防朝鮮政權崩潰。」
這真是一個諷刺。因為朝鮮是一貫地、可預見性的不負責任，而中共對朝鮮的行為所產生的風險更加敏感，最終卻可能是中共致力於修補關係。
CFR學者斯奈德（Snyder）寫道：「中國的戰略利益在於穩定，朝鮮半島無核化將要求北京改善與朝鮮的關係以恢復其槓桿作用。」
這就是中共得到的一位盟友。但是，在中共領導人看來，他們真的沒有另一種選擇。
