李和平律師（網路圖片/看中國配圖）
【看中國2016年06月09日訊】(看中國記者柳成蔭編譯)特倫斯·哈利迪是美國律師基金會學者。以下翻譯自他6月8日在英國《衛報》發表的文章。
去年7月10日，就在我們到北京一家高檔商場內一起吃午餐的幾天之後，我的朋友李和平就失蹤了。
就如最初相遇時我對李的印象，他還是那麼深思熟慮和冷靜。他告訴我，中國政府正在失去公眾的信任，越來越多的受害者，得不到公正的待遇。而越來越少的人們能看到不公正得到糾正。李自己組織的反酷刑聯盟，被政府視為眼中釘，李說到，因為政府認為他們的壟斷權力受到了挑戰，所以試圖摧毀這個組織。
李和平是中國最優秀的人權律師之一，一生致力於維護弱者和那些被剝奪公民權人士的利益。他出生於農村一個貧困家庭，憑自己的努力成為了中國一名重要的「維權」鬥士。
多年的合法維權行動改變了李，也讓李成為了一名堅定的基督教徒，如今已是兩個孩子父親的他已成為這個國家的敵人。作為一名專為中國人爭取權益的他，已被北京政府視為比「本·拉丹」更危險的人物。
李和平自去年七月份，在中國政府鎮壓人權律師的一次行動中，就這樣在家人和公眾眼裡消失了。他很可能被關押在一個很隱密而黑暗的地方，不能和家人，律師或者任何海外人士接觸。在那陰森，暗無天日的黑牢裡，正如李以前告訴我說，受到酷刑的可能性極高。早在2007年時，他就曾被綁架到此類黑牢裡。
李的失蹤，還有那些一起被抓的人權律師們，包括由於支持他，年僅24歲的趙薇也被捕入獄。
這樣的律師堅持以和平的方式，來推動中國的政治體制改革和憲政法治建設，並加強公民的法制觀念和個人社會責任等。而中國政府卻對這群優秀的人士感到恐懼，並對他們實施抓捕和監禁，並施以脅迫和酷刑。
「中國人自己說他們是生活在監獄內，」李曾經告訴我。「如果您被監禁，你就是身在較小的監獄。如果您被釋放，你也是生活在一個更大的監獄裡」。
中國的抓捕機構和領導們這樣對待這位勇敢的律師，還有與他志同道合的同事們，這個事實告訴了世人，中國目前依然是個大監獄，政府依然不會放過追求人權和自由的人士，在限制言論自由和宗教信仰的情況下，人民並未得到尊重。
有關於中國律師工作的現狀，美國律師基金會學者特倫斯·哈利迪和合作者劉思達在即將出版的新書「強權下的律師工作」中有詳細的描述。
