這個全球最大的中產階級可能會摧毀中共（網路圖片）
【看中國2016年07月09日訊】本文譯自《經濟學人》7月7日刊登的文章，題目為「中國的中產階級：2.25億個讓中共領導人擔心的原因」。以下為譯文：
在1990年代末以前，中國幾乎沒有中產階級。在2000年，中國有500萬家庭年收入介於現在的1.15萬美元和4.3萬美元之間；今天，有2.25億達到了。到2020年，中國的中產階級隊伍可能多過歐洲人。這個驚人的發展促進了世界各地的增長並改變了中國。一塊塊水田已經讓位給了摩天大樓，自行車讓位給了交通擁堵。這個「內向」的國家已經變得更加國際化：去年，中國出國旅行的人次達到了1.2億次，在十年裡增長了4倍。社交媒體上湧現了龐大的中國聊天族。
然而，缺失了某些東西。在其他變得富有了的專制國家，新的中產階級要求政治變革。在韓國，1980年代由學生領導的抗議活動幫助結束了軍政府統治。在臺灣，1990年代的中產階級要求民主，導致了臺灣政府允許自由選舉。
許多專家認為，中國是這個模式的一個例外。中國許多的城市現在如韓國和臺灣當年開始改變的時候那樣富裕。然而，自從1989年坦克在天安門廣場鎮壓抗議以來，中國沒有見到有要求民主的大型集會。
有證據表明，這種辦法是奏效的。強硬派的習先生在中國被廣泛推崇為一個強人和反腐敗的鬥士。極少有中國的中產階級說他們想要民主，不僅僅是因為這樣說會令他們陷入麻煩。許多人看的是阿拉伯之春接下來的混亂和退縮。一些人把英國決定退出歐盟視為一個跡象——不能信賴普通選民來解決複雜的政治問題。中國政府或許對它的批評者是無情的，但是它至少讓人民掙錢了。只要不碰政治，他們可以說以及做想要做的事。
然而，撥去表面，中國的中產階級遠未滿意。中產階級的成員是優裕的，但是他們沒有安全感。他們擔心老了之後誰來照顧他們；大多數夫妻只有一個孩子，以及公共安全網不發達。他們擔心，如果生病了，住院費就可以抹去他們的財富。如果擁有房產-他們80%的人有房產，他們害怕會失去它；在中國，貪婪的官員可以心血來潮地讓人們失去房產權。他們也擔心他們的儲蓄；銀行提供的利率微不足道，其他的投資方式監管很差或完全沒有監管。歷史上沒有一個龐氏騙局誘騙的投資者超過今年1月在中國崩潰的那個。
中國很多的中產階級也很惱火。當他們被強行灌輸馬克思主義時，很多人嗤之以鼻。對於腐敗他們更加憤怒，腐敗摧殘了每一個行業和活動，還有裙帶關係，它給予的回報勝過才智和努力。幾乎所有中產階級都對污染憤怒，污染堵塞了他們的肺，縮短了他們的生命，傷害了他們的孩子。他們不禁注意到一些有後臺的污染大戶污染了空氣、土壤和水卻不會受到懲處。
而有些人感到沮喪。中國具有超過200萬個非政府組織。其中許多這些組織的工作人員是中產階級，他們希望能改善他們的社會，獨立於中共這個黨。一些人鼓動要有更清潔的環境、更公平地對待工人或結束對婦女和農民工的歧視。這些團體沒有一個公開挑戰中共的權力壟斷，但是它們常常反對中共揮動權力的方式。
中共明白中國的中產階級是支撐的基石。當習先生於2012年上臺以來，他談到了鼓舞人心的、親中產階級的「中國夢」。調校輿論，試圖來回應人們的期待，緩解社會壓力。
即便如此，難以想像：沒有一個更加透明、更負責任的政府，中國的問題能夠得以解決；沒有法治，個人的財產或人身安全能夠得到真正的保障；沒有一個更加公開的政府體制，能夠自動察覺和消滅腐敗。而且，沒有言論自由，非政府組織也不會帶來改變。
經過千百年動盪的歷史以及更近期對於1960年代血腥文革的記憶，中國人常說他們真的非常怕「亂」。但是生活在中國城市裡的人，將近一半不到35歲。他們對毛時代的無政府狀態知之甚少。當他們感到政府不在聽時，一些人就會站出來抱怨。拿南方的祿步鎮為例，成千上萬的中產階級在7月3日抗議在那裡修建垃圾焚化爐的計畫。他們與警方作戰，並試圖衝入政府辦公室。
這樣的抗議是常見的。根據清華大學的數據，在2010年有18萬起。當經濟快速增長時，隨之而來的是穩定，但是當經濟放緩時，動盪可能會蔓延，尤其是當中共必須做出像關閉工廠、重組國企和節制污染這樣的艱難選擇時。
最終，中產階級抗議的命運可能取決於黨的精英。1989年親民主運動的起飛是因為中共的一些精英成員也贊成改革。沒有跡象會出現又一次的天安門（運動），但是在領導層內部關係緊張。習先生已經在他的反腐敗大清洗中樹立了眾多敵人。習先生的同僚們正在爭奪權力。
中共或許能夠抵擋許多年的挑戰。中國龐大的國家安全機構能夠行動迅速地鎮壓動盪。然而，依靠單純的壓制將是一個錯誤。中國的中產階級也將越來越壯大，他們將會要求變革。中共必須開始滿足他們的要求，否則這個全球最大的中產階級可能會摧毀該黨。
