Maridon Museum藝術博物館&Christine Frechard畫廊隆重推出黃翔藝術展覽「宇宙當代合作」
開幕晚會：4月8日，5-8點
展覽日期：2017年4月8日-6月10日
地點：美國賓夕法利亞州
322 NorthMckean St.,Butler,PA16001
參展藝術家和開幕晚會表演藝術家
黃翔被認為是20世紀中國最偉大的詩人之一，一個大師級書法家、畫家和中國文革後先驅詩人。他的地主階級血統在文革時期阻止了他上學的權利，但在10歲時，他發現了一個寶庫，是他父親早年隱藏起來的大學書籍，並開始認真閱讀它們。這些書包括古典中國文學作品和西方作家，詩人和政治家的經典翻譯作品。1978年，他在北京天安門廣場毛澤東紀念堂附近的七十英尺圍牆上張貼了他的大字報詩歌。黃翔的大字報和他的評論，包括「一個帝王死了,和一隻耗子死了,在死亡的意義上，具有同等的價值！」一瞬間在北京皇城蔓延開來。這個行為引發了後來被全世界稱為「民主牆」的運動。隨後黃翔和他的朋友們在那裡舉辦了一個簡短的儀式，宣布「啟蒙社」的成立，其目標是中國社會的深遠改革。公眾的反應非常震撼！不久後，「民主運動」誕生了。1979年3月，黃翔被捕。被判處「勞改」期間，中共中央禁止出版他的作品，禁令一直持續到今天。黃翔因為他的詩歌，對人權的倡導以及他為爭取民主而在中國監獄中被監禁了六次，前後共十二年。儘管他遭受到苛刻的待遇，多次被捕入獄，以及兩次被關進死囚號，他的詩歌仍然體現了他對中國的希望。
黃翔和他的妻子張玲被迫離開中國，最終在美國獲得庇護。2004年10月，黃翔被邀請去匹茲堡市北美避難城擔任駐市作家。來到匹茲堡後不久，他們住的房子的外牆都被黃翔用詩歌和書法裝扮。今天詩歌房子已成為匹茲堡最常訪問的地標之一。在完成他在匹茲堡項目後，黃翔搬回了紐約市，並經常與其他藝術家合作。他現在的使命是用他的藝術建立一個東西方之間的橋樑，並尊重所有宇宙生命與人性。
Randall diGiuseppe是一位美國藝術家，他的正統訓練始於紐約市藝術與設計高中的插圖學習。他很快就過渡到了美術專業並在紐約藝術學生同盟深造。在水牛城州立學院獲得藝術史學士學位後，他在史蒂文森美術學院繼續他的工作室藝術培訓。Randall在紐約Riverhead的長島美術學院學習，然後短暫地作為一個動畫師和在三維數字藝術行業從事Autodesk瑪雅講師。Randall在2012年從紐約藝術學院獲得了他的藝術碩士（MFA）。Randall對天文學和觀星的終身熱情影響了他最近與黃翔合作的作品─星云：交響詩。
William Rock曾與藏族和中國僧人，藝術家，作家和詩人一同學習研究，並傳教世界各地的信仰與哲學。他的藝術作品已經在美國和國際上展出，而且廣泛地講授過關於創造性，神秘主義和藝術的本質。他對雕塑的興趣在於人類形體，並花了多年鑽研世界各地的古典雕塑。「把我的雕塑鑄成青銅是最終真正意義上的擁抱永恆。光與青銅雕像的接觸既是一種純粹的升華；青銅雕塑本身也能持續幾千年」。雕塑是能慶祝我們共同人性的禮物，它也傳達了我們的起源和文化歷史的多樣化。William還與他的朋友黃翔共同創作了名為「世紀的群山」藝術項目應邀在國際博覽會上展出，此系列慶祝我們作為人類的偉大，向近幾世紀的榜樣和象群山一樣的創造者，思想家，發現者和領袖們致敬。William Rock是國際藝術與靈感組織的創始人，一個致力於促進藝術，創造力，教育，慈善，對話和跨文化合作的非營利組織。
Dennis Keyes是一位數字藝術家和攝影師。他利用數字工具重塑在照片中呈現的現實，變成一個幻想，一個完全不同的呈現，成為更加詩畫田園的時間和空間，抹去了現代人類的「發展」痕跡。除了列印電子媒體，他還用水彩和丙烯酸在帆布，鋁和絲綢上畫定制肖像，風景和建築物。他最近的一些建築作品已被刊登在DuPont Registry-精美家畫廊。他的作品展示在歐洲的畫廊，私人住宅和公司會議室。Dennis本人還代表賓夕法尼亞州在新安德魯斯空軍基地醫院當攝影師。他的工作被展示在阿姆斯特朗鄉村紀念醫院的急救房。他的作品被永久的展示在密歇根州的Headlands的International Dark Sky Park。自從牙科醫生退休後，他製作了許多旅行視頻記錄他去過的地方。這次展覽的「OMG」的作品是關於我們對宇宙性質的不斷變化的理解，我們在宇宙中的定位的理解以及對人類崛起的軌跡的思考。
Mimi Jong是一個能反映多重文化的藝術家，在德國斯圖加特大學學習建築和城市規劃，並廣泛吸收新的文化體驗。Mimi通過建築，音樂，繪畫，詩歌，書法，風水，和通過最重要的人與人之間的友誼來探索不同的文化表達。作為一個建築師，她在匹茲堡的第一個任務是為已故市長理查德．卡利古裡雕像做布局設計。她還負責匹茲堡市法院和共濟會寺的設計。1997年，Mimi成立了MLJ建築師工作室，專門從事小型項目和住宅設計。音樂使她與各個流派的藝術家，包括爵士樂，民俗，古典和全球產生共鳴。她最熱衷於用跨文化交流來增進人與人之間的理解。除了她自己國內外的表演，Mimi還與藍草音樂二人組合「Appalasia」合作演出。並邀請國際音樂家來一起聚會，分享與合作舉辦音樂會，以及通過研討會促進教育計畫。咪咪將在開幕之夜為大家演奏她最擅長的二胡，用她的風格來詮釋這個美麗的中國弦樂。
Maridon博物館和Christine Frechard畫廊邀請大家來觀賞藝術家們的「當代宇宙合作展」。
．享受Mary Phillips的亞洲玉，象牙彫刻和邁森瓷器的收藏展示。
．藝術家Randall diGiuseppe與詩人黃翔用畫與詩歌書法解釋宇宙星空。詩人黃翔會和當地貴賓在開幕之夜朗讀詩歌。
．William Rock將在特別博物館展示他的青銅雕塑。
．Dennis Keyes的數字幻想媒體藝術作品「OMG」也將在指定展區展覽。
．Mimi Jong會在開幕之夜為大家詮釋古老的中國樂器二胡。
開幕之夜
2017年4月8日星期六下午5點至8點，需提前預約。
展覽時間為2017年4月8日-6月10日，週三至週六，上午11點-下午4點。解說員需提前預約。
門票
成人-$4
老年人/學生-$3
6歲及以下-免費
部分收益會用於Maridon博物館。建議捐款-$10美元。
博物館地址：
Maridon Museum
22 McKean St
Butler，PA 16001
724.282.0123
www.maridon.org
