長平:軟埋與硬治(圖)