最神奇古詩詞!倒著念都這麼美(組圖)


這些詩詞倒著讀都這麼美
迴文詩是中國古典詩歌中一種獨特的體裁。(繪圖:志清/看中國)

中國文化博大精深,神傳的漢字更是極其玄妙。在中國的古典詩詞中,有一種詩詞不僅可以正著讀,倒著讀亦是一首絕妙的好詩。這就是「迴文」詩。

迴文詩的起源

迴文詩,是因為句中詞語反覆使用,詞序又恰好相反,而造成一種週而復始,首尾迴環的妙趣。關於迴文詩的起源,大概是始於晉代蘇伯玉妻所作的《盤中詩》。在歷代流傳下來的迴文作品中,最負盛名的就是前秦女詩人蘇蕙的《璇璣圖》。現存的《璇璣圖》由八百四十一字排成「文字方陣」(中央一「心」字為後人所加),縱橫各二十九字,讀法上縱、橫、斜、正、反讀、交互讀或退一字、迭一字、四角讀等均可成詩,得三、四、五、六、七言詩不等,如今統計約可得詩七千九百五十八首,因此有「情詩八千」之說,可謂是迴文之千古力作。

蘇蕙璇璣圖
蘇蕙與璇璣圖(圖片來源:維基百科)

下面,小編選錄幾首迴文作品,來體驗一下迴文的神奇魅力吧!

一、《記夢迴文二首》

(宋)蘇軾

{其一}

酡顏玉碗捧纖纖,亂點餘花唾碧衫,

歌咽水凝雲靜院,夢驚松雪落空岩。

倒著讀:

岩空落雪松驚夢﹐院靜雲凝水咽歌。

衫碧唾花餘點亂﹐纖纖捧碗玉顏酡。

{其二}

空花落盡酒傾缸,日上山融雪漲江,

紅焙淺甌新火活,龍團小碾鬥晴窗。

倒著讀:

窗晴鬥碾小團龍﹐活火新甌淺焙紅。

江漲雪融山上日﹐缸傾酒盡落花空。

元豐四年十二月二十五日那天,蘇軾在夢中用雪水烹小團茶(此為宋代福建北苑精製的「貢茶」),席間有美人歌唱助興,自己也在夢中作了首迴文詩,但醒後只記得「亂點餘花唾碧衫」這一句,意用「飛燕唾花」典故,然後又依此句寫成這兩首絕句。蘇軾這二首回文茶詩,最妙的是景物不改,但意境皆相似。

注:此為通體迴文詩,一首詩從末尾一字讀至開頭一字另成一首新詩。

 

二、《題金山寺》

(宋)蘇軾

潮隨暗浪雪山傾,遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小,檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉,藹藹紅霞晚日晴。

遙望四邊雲接水,碧峰千點數鷗輕。

倒著讀:

輕鷗數點千峰碧,水接雲邊四望遙。

晴日晚霞紅靄靄,曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻,小徑松門寺對橋。

明月釣舟漁浦遠,傾山雪浪暗隨潮。

這首詩描寫了金山寺所處的環境地位和晚景,由低而高,由近而遠;若是倒過來讀,又是由高而低,由遠及近的絕妙好詩,另有一番滋味。迴文中的意境越展越高、越翻越遠。巧妙暗藏的疊字在迴文中展露,更加深了情思回環反復蕩漾的韻味。

注:此為通體迴文詩。

 

三、《題織錦圖》

(宋)蘇軾

春晚落花餘碧草,夜涼低月半枯桐。

人隨遠雁邊城暮,雨映疏帘繡閣空。

倒著讀:

空閣繡簾疏映雨,暮城邊遠雁隨人。

梧桐半月低涼夜,草碧餘花落晚春。

注:此為通體迴文詩。

兩相思
兒憶父兮妻憶夫,寂寥長守夜燈孤。(圖片來源:國立故宮博物院)

四、《兩相思》

(宋)李禺

正讀為《思妻詩》:

枯眼望遙山隔水,往來曾見幾心知?

壺空怕酌一杯酒,筆下難成和韻詩。

途路陽人離別久,訊音無雁寄回遲。

孤燈夜守長寥寂,夫憶妻兮父憶兒。

倒讀為《思夫詩》:

兒憶父兮妻憶夫,寂寥長守夜燈孤。

遲回寄雁無音訊,久別離人陽路途。

詩韻和成難下筆,酒杯一酌怕空壺。

知心幾見曾往來,水隔山遙望眼枯。

這首迴文詩妙就妙在順讀是一首思妻詩,倒讀是一首思夫詩,兩首詩互相映嵌。一邊是夫憶妻、父憶兒的情境,「壺空怕酌一杯酒」中『壺』就象徵著一家之主。當轉成兒憶父、妻憶夫的情境,「杯」則象徵著妻子怕空壺。

注:此為通體迴文詩。

 

五、《菩薩蠻‧夏閨怨》

(宋)蘇軾

柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。

香汗薄衫涼,涼衫薄汗香。

手紅冰腕藕,藕腕冰紅手。

郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

注:此為雙句迴文詩,每一句都可倒讀成為下一句。

芍藥
分徑花光清氣爽,紛紛雨思綺文裁。(圖片來源:Adobe Stock)

六、雨後戲題迴文詩

(清)愛新覺羅‧玄燁

雲收曉景霽煙開,曲檻香凝露染苔。

分徑花光清氣爽,紛紛雨思綺文裁。

倒著讀:

裁文綺思雨紛紛,爽氣清光花徑分。

苔染露凝香檻曲,開煙霽景曉收雲。

康熙皇帝被譽為「千古一帝」,精通「國學」與「西學」,亦有詩文傳世,在迴文的領域裡,也留下了這麼一筆。此詩雖為「戲題」,但正反兩讀流暢,皆可成七言絕句。

注:此為通體式迴文。

七、《菩薩蠻》

(清)納蘭性德

霧窗寒對遙天暮,暮天遙對寒窗霧。

花落正啼鴉,鴉啼正落花。

袖羅垂影瘦,瘦影垂羅袖。

風剪一絲紅,紅絲一剪風。

注:此為雙句回文。


歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.