翟東升於4月26日針對他4月出席的一場碳中和研討會在微博發表感悟。（圖片來源：視頻截圖）
【看中國2021年5月3日訊】（看中國記者黎小葵綜合報導）中國人民大學國際關係學院副院長、習近平智囊團成員之一翟東升近日實話連發，他在一篇名為<碳中和達峰問題上的體悟>中再度「意外爆料」中國因電力不足引發民生問題。他還直言，身為一個長江流域長大的人，他的家鄉才是最難過冬的地區，「因為我們那邊過冬取暖主要靠抖」。
翟東升於4月26日針對他4月出席的一場碳中和研討會在微博發文指出，對中國來說，「30碳達峰-60碳中和」（2030年達到碳達峰，2060年達到碳中和）目標非常緊迫。
他進一步說明，中國目前大體上是每1萬億元GDP產生1億噸二氧化碳排放。若到2030年GDP上升到160萬億，按照現在的單位排放率，總排放大約為160億噸，但實際上到2030年中國預計每年只增加8億噸，即每1萬億GDP產生排放要從現在的1億噸降到6000萬噸，才能實現既定目標，這一任務無疑是艱難的。
他稱，光伏、風力和水力發電，雖是清潔能源，卻不穩定，依賴於天氣和季節，因此中國恐怕需要保留一半的能源來源是靠火電或者核電廠，以確保能源供應穩定。尤其，中國有15億千瓦時的火電裝機量是在2000年後才建成，仍處於活躍期，快速淘汰將導致7至8億人民幣的存量資本歸零，且全中國300億平米建築的節能改造也是一個巨大工程。
翟東昇在講述中國很難在2030年達到碳達峰目標之餘，還「意外爆料」自己家鄉供暖不足問題。他說，身為一個長江流域長大的人，「我的家鄉才是最難過冬的地區，因為我們那邊過冬取暖主要靠抖」。
他還表示，「原本指望經濟發展了，即便不能像我當年在歐洲時連5月份也會偶爾供暖，至少也能像北方人一樣每年有四個月享受集中供暖吧。現在來看，這個夢想將在很長時間內難以實現。」
公開資料顯示，翟東昇的家鄉位於江蘇省南通市啟東市，他自1994年起在中國人民大學長期學習、任教，目前是中國人民大學國際關係學院擔任副院長、教授。
根據翟東昇在人民大學網站上的介紹，他經常參與發改委、外交部、工信部、中聯部、中組部、統戰部、中央黨校、團中央、軍科院等中共部委機構的政策研討。2013年春季，美國國務院特邀翟東升赴華盛頓為美方中高級官員講授中美經濟關係。 2015年習近平訪美期間，中宣部指定翟東升與國務院新聞辦領導一起向美國讀者推介《習近平談治國理政》英文版。
翟東昇能「一夕成名」主要源於2020年11月底，他在一場公開演講中自爆，中共政府在過去幾十年中利用「美國權勢核心圈內的老朋友」來影響美國政治和對華政策。此言論轟動海內外，中共官方為此緊急下架其相關視頻，試圖淡化此事。
