中國兩套話語系統的「貓鼠政治」(圖)

上海市民（圖片來源：HECTOR RETAMAL） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2022年5月31日訊】在中國社會存在兩套話語系統，一是由官方主控的、以文過飾非為任務的宣傳魔術，稱為「官方話語」，二是由民間自主散播的、以消解威權為抵抗的政治反諷，稱為「庶民論述」。兩套話語系統隔著一面政治禁忌的圍牆，雙方都在尋找漏洞，進行一場「貓捉老鼠」的政治角力。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

文過飾非的官方話語

在疫情肆虐期間，中共官方為了宣揚社會主義體制下優越的清零政策，藉以掩飾嚴酷的次生性災難，使用了諸如「鄭州休息」、「北京靜默」、「上海靜態管理」等等軟性詞語，以掩飾清零的酷政，淡化清零所造成的民怨。這是中共一向慣用的「話術」－話語戰術，也就是使用一些抽象的「遁詞」，通過一種語意轉化和焦點模糊，達到掩飾真相、麻痺痛苦的目的。

實際上，休息、靜默、靜態管理，是一種柔性警告的雙關語，暗示百姓面對黨國的防疫禁令，請閉嘴、莫搞事、別造反。「休息」就是待在家裡、足不出戶，等待黨國完成消滅病毒的保衛戰；「靜默」就是乖乖聽話，不可吹哨、不可唱反調；「靜態管理」則是對人民強制服從的宣示，是國家暴力清零的遮羞布。

又如聯合國人權專員巴切萊特（Michelle Bachelet）前往中國新疆「考察」人權問題，在此之前，中共官方表示如果使用「調查」這一不懷好意的名詞，中共不歡迎，但若使用「訪問」一詞，則樂觀其成。訪問一詞通常意味慕名而來且心嚮往之，目的在溝通理解、增加互信；既然是「訪問」，中共就可以藉此大肆宣傳中國人權的偉大功績。

「環閉旅行」就是監控訪問

至於巴切萊特的行程則稱為「環閉旅行」，也就是不能安排傳媒跟隨採訪、不能自由行動和訪談，必須由官員參與和陪同，只能訪問官方指定的地點，訪談官方指派的對象；實際上，所謂環閉旅行就是不自由的考察、不公開的訪問，不能面對真相、揭露事實，更不能對中國的人權狀況做出批評。換言之，環閉旅行就是對訪問者的隨行監控，期間可以任由官方安排場景、製造假象，以掩飾中共在新疆一切非人道作為。

「潤學」與「躺平」

庶民論述的反諷話語非常繁多，難以一一列舉，但反映的都是官民之間冰冷的從屬關係，以及人民面對沒有真相的無奈和戲謔。在中國封城清零期間，網路上興起一個熱搜名詞：潤學，這既不是一門學科，也與教育無關，而是一個逃離中國、告別中國的動態隱喻。

「潤」是英語「run」的漢語拼音，意指逃離、逃跑；「學」的涵意則是方法、途徑、門路等等。於是「潤學」的完整含意就是「出走方法」、「離開管道」以及「逃離中國」、「移民海外」的意思。實際上，「潤」與run在譯音上存有差距，但正是因為這種「差距」，使中共的網路機器人無法辨識，使監管人員難以識破，進而使庶民論述得以閃躲中共的網路監控，迴避中共的網路封鎖，所以「潤」也是一種雙關語，既指滑溜中共的網路審查，也指逃離祖國、遠走他鄉，追求國外自由生活的滋潤。

於是一場「貓鼠政治」立即展開。當中共發覺「潤學」就是「逃離海外」之時，立刻發出「非必要不得出國」的禁令，不僅對公民出國的理由嚴格審查，甚至出現在海關直接沒收或撕毀公民護照的情事。換言之，絕望的庶民努力尋找中共政治圍牆的漏洞，中共這隻「厲貓」則極力抓捕「鼠民」。這場貓捉老鼠的鬧劇，道盡了庶民論述背後「祖國不是我的國」的遺憾與悲涼。

又如「躺平」，這是以一種「身體隱喻」來表達沒有未來、斷絕希望的抵抗。躺平的通俗意義是不再努力工作、不買房、不結婚，以「終生頹廢」來抵抗這個閹割人們最低生存慾望的體制。躺平不是一種文化病態，而是社會寫實，也就是眼前無法改變的現實，使你失去所有理想生活的夢想和追求。換言之，你的「中國夢」是我的「白日夢」，你的「偉大的民族復興」是我的「卑微的個人落魄」，你的「黨國」是我的牢籠和枷鎖，你的一切是我的一無所有！

對庶民論述的解構主義分析

我們可以借用法國哲學家德裡達（Jacques Derrida）的解構語言學有關「延宕」（delay）、「蹤跡」（trace）、「延異」（différance,法文）等等概念，來看待庶民論述對官方話語的「靜默革命」。正如黑暗的存在是因為陽光的缺乏，任何語詞都具有二元的辯證性，意即語詞所要遮掩的，正是其真相的暴露，也就是中國的一句成語「欲蓋彌彰」。

一如德裡達在《暴力與形上學》所指出的，語言和權力具有暴力的共謀關係。在中國，「黨」是一切權力統治的「道」（logos），一個形上的獨裁者。「庶民論述」則是一把鍬刀或厲鑽，試圖突破「黨－logos」的缺口或縫隙，刻劃「黨」的傷痕與龜裂，以達到消解北京中心的權威與暴力。

庶民論述背後的冰冷社會

庶民論述使用「造詞」、「轉喻」、「仿詞」、「諧音」等等，在中國稱為「網路迷因」（Internet meme）或「網路梗」，是對中共符號命令的置換，旨在截斷中共權力伸展的「蹤跡」（trace），借由新詞與原意的斷裂式擬像（儘管是模擬的、拼裝的），例如以「潤學」來暗喻「移民」，形成一種延滯話語暴力的跌宕（delay）策略，創造一種遠離、逃開權力路徑的「延異」（différer）效果，從而達到對北京權力中心的解構。在這裡，「延異」是一種不斷產生差異（difference）的遊戲或詮釋，但它不是「過程的多元化」，而是對「源頭」（origin）之整體性的拆解和分離，是一種本體論的抵抗。換言之，這種反諷式「網路迷因」的興起，是中國庶民廣泛又無奈的沉默抵抗，是一種無夢人生與冰冷社會的寫照。

一人獨尊，萬民厭世

在官方話語與庶民論述之間，是一場「貓捉老鼠、老鼠躲貓」的抓逃遊戲。官方運用人工智慧和超常人力，地毯式搜捕沉默抗議的鼠民，鼠民則四處鑽洞突圍，試圖掙脫黨國禁忌的網羅。這是一個官民不信、希望破滅、理想落空的犬儒主義社會，一個一人獨尊、萬民厭世的年代。

（本文為《上報》獨家授權《看中國》，請勿任意轉載、抄襲。原文鏈接）

来源:上報

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。