警察開的罰單（图片来源: 作者James Li提供）
從美國德州的休斯頓到另一個小城拉北克（Lubbock），最直的路將近500英哩，且大部分都是洲際公路，只有中間一小段是高速。最近因為需要送一些東西到拉北克，和一位朋友租了一輛卡車第一次在兩城間走了一個來回。
從休斯頓去拉北克算是一路通順，只是租車公司的卡車被限速，開起來慢悠悠磨人性子。從拉北克回休斯頓的路上卻發生了一件有趣的事，值得和大家分享。離開拉北克的時候，卡車油箱裡還有一大半的油。走完第一段洲際公路上了中間的高速，需要加油的警告燈亮了起來。心想下了高速轉到第二條洲際公路再加油，應該沒有什麼大問題。
說話間很快就走完了高速路，轉到了第二條洲際公路。加油站呢？在前邊吧，往前走。加油站呢？應該在前邊吧，接著往前走。左看，右看，前看，加油站，加油站，怎麼可能沒有加油站！一轉眼開出十幾哩了，連個加油站的影都沒有。沿途一個比較大的小鎮大概是四十幾哩之外，這中間總會有個加油站吧？！往回開是不行了，只能硬著頭皮往前走了。翻過一坐山，越過一個嶺，前邊那東西看起來像是加油站的高牌子吧，哦，怎麼會不是呢。望眼欲穿，今天算是真正理解你的意思了。汽油表的指針快速的滑落，到了極限不會動了。
「把車先停路邊再想辦法吧？」朋友提議道。大卡車沒油停在路中間，推都推不動，我明白他的意思。「再堅持一段吧，應該沒問題。」其實我心裏比他還沒底。翻過一個坡，感覺車子有點不對勁了。這時一輛閃著燈的警車剛好停在路的左前方，我們倆不約而同的大叫了起來：「Police，police（警察，警察）」。說時遲，那時快，我迅速地把車順到路的右邊停了下來，熄了火搖下了車窗（是的，這輛租來的卡車還是原始的手搖車窗）。
警察：「有什麼事需要我幫忙嗎？」
我：「Yes Sir，是的，我們的車快沒油了。可以幫我們一下嗎？」
警察：「沒有問題。再向前走大概四哩左右就有加油站了。你們先往前開，我處理完這裡的事就來找你們。」
我：「好的，謝謝你！」
德州偏遠地區的公路只有上下兩條車道，中間僅一條黃線相隔，所以不用下車就可以和對面的警察說上話。我準備先往前走，一擰鑰匙，車子豪無動靜。一滴油未剩，絲毫不誇張，只能等警察先處理他的事情再說了。
看著公路對面被警察開罰單的倒霉蛋，同情心由然而起。他的壞運氣導致了我們的好運氣，這世界還真是有那麼一點小奇妙。
警察開完對面的罰單，掉轉車頭載上我前往加油站。在車上和警察聊閑了起來。警察道：「我碰到過很多路上耗完油的，還從來沒碰到過你們這種停在我車邊沒有油的，我當警察以來的頭一次。」到了加油站，警察把車停在了一個加油泵邊上。看著從警車上下來的我，周圍加油的人都瞪大了驚奇的眼睛，還以為我犯了什麼事。
我在加油站買到了一個兩加倫的小油桶，灌滿了油，警察又送我往回返。說是四哩地，其實五，六哩可能都不止。回程的路上我就在想，今天這位警察先生可是幫了我們大忙了，一定得小意思一下，謝謝他。車停下，警察列印出一個單子遞給我，「難道要挨一張罰單？「我緊張的想。一看單子，上面只是說送我們去買汽油了，心放了下來。我拿出四十塊錢的現金，向警察塞了過去。
我：「警察先生，今天太謝謝你了。這點零錢，拿去喝杯咖啡吧！」
警察：「No，No，No，不可以，不可以。這是我的工作，我的工作就是幫助你們。這是我份內的事，絕對不可以收你的錢。」
推來搡去幾個回合，看到警察先生一臉嚴肅認真的樣子，知道他不是裝的，只好作罷。這是我在美國第一次接受警察的幫助，心裏不得不佩服他們的職業操守。大熱的天，他連我們給他的一瓶水都沒有接受。
