痛失安倍 麻生太郎的悼詞令日本落淚(圖)

前首相麻生太郎作為安倍的友人代表致悼詞。（圖片來源：Getty Images） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

7月12日，日本前首相安倍晉三的葬禮上，自民黨副總裁、前首相麻生太郎作為安倍的友人代表致悼詞。悼詞內容感人肺腑，引發日本民眾淚目。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

麻生太郎現年81歲，年長安倍晉三14歲。同為政治世家，同為前首相，二人被稱為華麗家族的代表人物。但是他們並不是一開始就政見相投的。麻生的外祖父是戰後領導日本6年的前首相吉田茂，尼克松曾評價吉田茂說，「他使日本擺脫了軍事上戰敗的困難局面而在經濟上取得勝利，是日本的丘吉爾」。麻生太郎繼承吉田茂的主張「重商輕兵」，傾盡國力開發經濟，他本身家底富足，有礦山等產業，在政壇，經濟領域都舉足輕重。安倍在外祖父岸信介的影響下，致力於推動修改和平憲法，主張日本的強大不光是經濟，還要建立國防上的自立自主，主張將國防預算增加到相比國民生產總值的2%。

二人政見不同卻同為自民黨重要級人物，在自民黨被奪權而後復出的曲折坎坷中，二人逐步談話合攏，年長的麻生傾倒於安倍的才幹，也漸漸同意他的政策，在安倍執政期間，做為外務大臣全力輔佐，二人被稱日本經濟政治的強強聯手。在增加消費稅政策推行時，二人也曾有過意見分歧，然並無傷大局。政治記者田崎史郎，稱他們為「跨越政治範疇的心靈相通的友人」，民眾則時常稱道麻生「義理人情 」，也就是俠骨柔腸。

安倍晉三和麻生太郎（圖片來源：網絡圖片）

試將麻生太郎為安倍所做悼詞翻譯如下：

「安倍先生，今天此時此刻我找不到合適的話語。您在參議院選舉的街頭演講中被凶彈擊倒了，再怎麼說那都是不應該發生的。對我來說，這事根本無法接受。而且，廣大國民也沈浸在無法宣洩的憤怒和悲傷之中。誰都不知道該怎麼表達這痛徹心扉的哀悼，我甚至覺得沒有合適的語言能表達。

只能持續地為您祈禱冥福。回首往事，您和我交往了很長時間。有時是官房副長官和政調會長，有時是首相和幹事長，有時是首相和副首相，我們在政策推行以及政局中處理了各種課題。其中充滿著和您的信賴關係。在任何方面，我們都確信日本這個國家，以及國家利益優先的信念，是連接您和我最大的羈絆。

也許說得有點耍酷了。我們平日裡飲酒暢談，在高爾夫球場邊玩笑邊散步，那種往日景象中，安倍先生的音容笑貌閉上眼睛就會浮現出來。

作為首相的功績更不用我說，很多人都知道。不僅是內政，還是在外交方面，您無疑是戰後日本產生的最優秀的政治家。

在戰後最長的任期內，積極的安倍外交，憑著您本身的知性品味和遵守底線不妥協的罕見膽力，讓各國首腦一目瞭然，使日本的存在地位，飛躍地提高。

即使在您卸任首相職務後，遇到各種境況，各國首腦都說『安倍怎麼說？』，我作為日本人感到自豪。

當今世界在巨大的變革下，各國失去了應該走的王道、都在迷失、都需要前進的指南針，這個時候失去您，這是日本這個國家的巨大損失，令人痛心至極。

您將去往（父親）晉太郎先生那裡了，您定會挺起胸膛向父親彙報您的成績。還有，（祖父）岸信介先生也會加入進去吧，那裡的政治討論可能會像開花一樣生機勃勃。

作為家族互動交往的朋友之一，我衷心地向您請求，希望您在天之靈守護一起同甘共苦，直到最後在身邊支持您的昭惠夫人，以及您的親屬們，希望您永遠溫暖地守護著大家。

我還有很多話要跟安倍先生說，不過我遲早也會去您那裡，期待到時候我們能比以往任何時候都更開心地開玩笑，愉快地聊天。老實說，老夫我本來是想請安倍先生給我念悼詞的，我真是……心痛無比。

令和4年7月12日 前內閣總理大臣 朋友代表 麻生太郎」

這篇悼詞非同常見的官場上的八股模式，而是的確觸人心扉，獲得日本社會好評。有日本民眾含淚留言說：「人生有摯友至此，夫復何求！」

而麻生文中提到的他和安倍的信賴關係以國家利益為羈絆，也令人敬重。堪比《史記•廉頗藺相如列傳》中記載的以國為重，將相交歡的佳話。

戰國時期，趙國勇將廉頗戰功赫赫，被封為上卿。而出身低微的藺相如「完璧歸趙」有功，被封為上大夫。藺相如又在澠池秦王與趙王相會的時候，維護了趙王的尊嚴，因此又被提升為上卿，位在廉頗之上。

廉頗對此不服，要跟藺相如死磕。藺相如知道後處處有意躲避廉頗，躲不開就裝病。別人以為藺相如害怕廉頗，藺相如卻說：「現在秦國畏懼我們趙國，還不是因為有廉將軍和我兩個人。如果我們互相攻擊，兩虎相爭，最後損害的必然是國家。我避開廉將軍，是以國事為重啊。我和他二人作為趙王的左膀右臂，怎能陷入私人的小小恩怨而不顧國家的江山社稷呢？」廉頗聽說後十分感動，便光著上身，背負荊條，來給藺相如請罪。兩個人終於結成誓同生死的朋友，同生死共患難，齊心為國效力。

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。