哈德遜研究所中國中心主任余茂春（中央社）
【看中國2022年12月2日訊】（看中國記者肖然編譯/綜合報導）哈德遜研究所中國中心主任余茂春本週投書《紐約郵報》，他認為中國的「白紙革命」與疫情無關，而是共產極權與自由之間的鬥爭，而未來幾天事態的發展對中共、抗議者和自由世界都至關重要，他呼籲各國領導人公開支持抗議者並譴責中共的鎮壓。
《後中共的中國》新書作者、在中國經商生活了22年的範疇告訴美國之音，一旦出現「由武警替換警察跟大白」，以及「開出鎮暴槍」這兩個關鍵指標，即代表形勢出現惡化。
新華社近日報導政法委已將抗爭定性為「敵對勢力滲透」，表示將堅決打擊，為鎮壓打響前哨。外界擔憂，不排除下一步將開始大抓捕，六四血案可能會再現。
短短數日全國100多所高校大學生串連反抗讓中共感到空前緊張。從29日起，以清華大學為首的多所大學為防止學生參與抗議，讓學生提前返鄉，並發簡訊提醒學生在回鄉路上不要接受外媒採訪。
上海交通大學、浙江大學、華南農大等多所高校也通知提前放寒假，期末考試改為在線進行。
另一方面，北京當局加緊約談和逮捕抗議者，在可能出現聚集抗議的場所部署警力，同時加強網路審查。
在徐州等多地街頭還出現了坦克和裝甲車。
11月29日，50名海外異議人士發表公開信，呼籲中共軍警不要開槍鎮壓，避免六四屠城重演。
上海更是加強防疫措施，上海新冠疫情防控小組辦公室29日發出消息，將上海26個區劃為高風險區。上海市普陀區和黃浦區連發兩份《通知》，要求居民儲備不少於60天的防疫物資，即日起全面恢復疫情保衛戰期間的防控機制。在如此敏感時刻，此舉引發當局要進一步控制百姓的擔憂。
同一天，美國駐華使領館、歐盟和德國駐上海領事館都提醒各自公民準備14天至21天的食物、水和藥品。
余茂春：
美國等西方國家都在高度關注事態發展方向，下面是余茂春評論文章的譯文。
本週在北京舉行的抗議集會上，一名中共警察告集會抗議者不要被「外國勢力」誤導。一名憤怒的抗議者從人群中打趣道：「你說的外國勢力是指馬克思和恩格斯嗎？」
上週四，重慶的一名街頭抗議者對歡呼的人群發表演說時說：「世界上只有一種疾病——不自由和貧窮。我們在中國都有！」在這位男士引用帕特里克．亨利的話「不自由，毋寧死！」後警察多次試圖逮捕他，但都被憤怒的人群擊退，人群迅速制服了全副武裝的警察並把他解救出來。
這是中共政權的嚴厲封控和上週末爆發的抗議活動的根源，兩者都與疫情（COVID）無關。這是關於共產主義與自由之間的鬥爭。
中共的意識形態有著驚人的一致性。習近平的清零政策的動機與毛澤東相信無所不能的中共可以消滅所有的老鼠麻雀異曲同工。
毛澤東的大躍進導致超過4000萬中國人死亡，習近平嚴厲的清零政策也具有同樣的威脅。他們的動機是一種純粹的極權主義意識形態，這種意識形態不僅假定自然具有完全的可塑性，而且假定黨絕對正確並且不可戰勝，可以輕易摧毀自然和科學。
被這種激進的烏托邦願景矇蔽了雙眼，中共對其人民的福祉始終冷酷無情，但這種冷酷無情歷來對農民工和農村貧困人口的影響更大。不過這一次，中共無所不在的清零封鎖影響了受過教育的中產階級和富人，後果可能讓中共始料未及。現在，全國各地來自各個階層的數百萬民眾都甘願冒著被監禁、酷刑甚至失去生命的危險來反抗壓迫者。
這場全國性的起義駁斥了西方普遍對基層民眾可能起來反抗中共所持的悲觀態度。我們看到，沉默不一定表示向鎮壓投降。只要機會出現，人民就可能起來抵抗。
今天，中國人表達出的憤怒和對自由的渴望醞釀已久，人民也越來越充滿勇氣。每一位站起來的中國人都會成為給予更多人勇氣和鼓舞的燈塔。
毫無疑問，今天在中國城市街頭冒著生命危險抗議的人們都受到了勇士彭載舟的鼓舞。上個月，他在北京四通橋展開橫幅，上面寫著「不要封鎖要自由」和「不做奴才做公民」等。
中國人民比任何人都更瞭解中共政權，他們不僅看到了中共的本來面目，更看到了中國未來可能的樣子。中國抗議者用的的抗爭音樂是三年前香港反送中抗議者的戰歌「你聽到人民在歌唱嗎？唱著憤怒之人的歌...是不再為奴的人民的音樂！」
接下來的幾天對中共、異議人士和自由世界的領導人來說至關重要。各方都在重新集結，毫無疑問，中共正在認真考慮殘酷和血腥的鎮壓。
現在，自由世界的領導人比以往任何時候都更有必要公開表達他們對中國人民的支持，以及他們對中共鎮壓的譴責。這是哈德遜研究所中國中心的主旨，第70任國務卿蓬佩奧已通過系列「與中國人民對話」視頻，直接向中國人民講述中共的鎮壓以及自由和人權是普世價值。
我們的領導人必須承擔起這項責任，而且他們必須毫不含糊地這樣做。
