这个在传播过程可能有翻错了, 而且是英文网站最先有这错, 再回转回日本/中国时, 还是错的, 这可以查jp网站, 关键字"片山茂三", 已有日本人在指出此事; おとうさん(otousan), 是对父亲的称呼, 其中おとう可以另写成带汉字的"父"或"お父", san则是对男性平称或尊称用的, 可能是最初翻译(听译?)的人搞错了; 对话中孩子(和他人)对自己父亲的指代, 这在口头中也常见, 如我们和他人言谈中提起其父, 往往有时也不会很正式说"您父亲...(如何如何)", 而会直接"喔, 那(你)爸爸....如何如何", 可能因而误以为otou san是一般xx san, oo san(xx先生, oo先生), 这样的叫法, 翻译者把"父", 当成了名字otou了; 这男主角应是姓片山(katayama), 名茂三(shigezou), 妻子娘家姓不知, 称夫姓, 名由美, 片山由美