据最新一期亚洲周刊报道，曾有日本人说笑话：“日本人给中国人包饺子，就像中国人给日本人捏寿司，吃力不讨好。”但也有例外。日前，东京港区戏剧节连续三天由清一色的日本演员演京剧，不仅令日本观众大饱眼福，不少华人京剧迷也来一解乡愁，观后连连赞道：“若非道白用的是日语，简直不觉得是在东京看戏。”这台戏是日本的京剧研究会推出的，会长盐泽伴子在公演当天接受亚洲周刊专访。演话剧出身的盐泽迷上京剧已有二十多年，她原本师从著名导演木村铃吉，研究德国现代戏剧家布莱希特，由于布氏戏剧吸收东方戏剧的元素，唤起盐泽对中国京剧的憧憬。一九八二年后，盐泽和同行开始学习和排演京剧，八六年中国京剧院到日本公演，盐泽等人捧著录影机跑到中国演员下榻的酒店，请著名京剧艺术家李光和刘习中等人观看他们的演出影带，这些素不相识的日本京剧迷令中国艺术家大为感动，临时决定抽空给盐泽等人说戏。八七年，盐泽干脆到北京留学，当年中国戏曲学院不收外国留学生，盐泽只得到北京体育大学报名学太极拳，每周两次到中国戏曲学院向刘习中学戏。这年，盐泽和留学中国的日本京剧迷组成了京剧研究会，每年排练京剧，不仅上演京剧传统剧目《霸王别姬》、《白蛇传》和《拾玉镯》，还把布莱希特的戏剧《YESMAN,NOMAN》等改编成京剧，每隔三年，京剧研究会都带着新排演的剧目到中国演出。
一谈到中国的京剧，盐泽格外神采飞扬：“学戏的人都需要掌握多方面的艺术基本功，像舞蹈、唱歌、道白和武术等，唯有京剧能够在同一出戏里充分发挥所有种类的艺术技能，换句话说，京剧是综合性最高的艺术剧种，它时而是歌剧，时而是功夫剧，时而是舞剧，时而是喜剧小品，对演员的挑战极大。”
盐泽扮演过《霸王别姬》中的虞姬、《白蛇传》中的白娘子和《三岔口》中的刘利华，她说日本京剧的唱念做打四项基本功中最难的还是唱。道理很简单，因为日语和中文的发声不同，更何况京剧还有特殊的发声方式，要唱得地道真要下番苦功呢。
京剧研究会的这次演出中，有的剧目用日语，有的用华语，有的则是混用两种语言，如保留剧目中《春草闯堂》、《辛安驿》等剧。盐泽解释说，把京剧道白和唱词都译成日语，当然方便日本观众欣赏，但是有的唱腔如果使用日语，就很难唱出原有的☆味，例如老生和小生的唱段；另外，同是旦角，花旦唱段用日语，听起来不嫌生硬，但是青衣唱段却最好用华语，同时打字幕。所以研究会每到排练新剧目，就煞费苦心考虑怎样既照顾观众，又保持京剧的特色。翻译剧本也是一项浩大工程，通常先由翻译家吉田登志子与平林宣和将剧本翻成日文，再由戏剧家加野康一加工为舞台语言。
今年的港区戏剧节上，京剧研究会除了表演京剧身段和京剧清唱外，还推出了在中国已极少上演的“幕间折子戏”《打城隍》和《送亲演礼》，由于是以丑角为中心、道白为主的喜剧，全部用日语演出。《打城隍》为《孟姜女》中的一幕，是悲剧中穿插的喜剧，尽管这些故事跟日本今天的现实相去甚远，观众仍然不时为之捧腹大笑。主演《打城隍》的金川谅九一年赴北京拜师学艺，专攻丑角艺术。九九年在北京国际京昆票友大赛上获得金龙奖。《打城隍》的剧本，就是由金川的恩师栾祖逊提供的。
练京剧经费自掏腰包
金川在剧中扮演平日好逸恶劳的穷书生嘎七，他的道白字正腔圆，将小人物机关算尽后的无奈和悲哀刻划得淋漓尽致。京剧研究会的会员白天都有各自的本职工作，但一年到头每周都要抽出三个晚上集体练功吊嗓，场地是提前几个月预约的。活动经费主要是由会员自掏腰包，演出收入只是小补。研究会成立初始，他们连戏装都是请人按剧照缝制，后来才从上海买到正规戏装。为节约开支，演员都学会勾脸谱。在东京请乐队费用不便宜，他们就请中国京剧院帮忙录制京剧伴奏带。
京剧研究会的指导教师是旅日华人京剧演员孙国康和皆川嘉代（中国名赵红）。他们接受亚洲周刊采访时不约而同表示：“他们（日本的京剧戏迷）对京剧艺术的真诚令人感动。”皆川出身于梨园世家，祖父云中凤是著名京剧科班富连成的六大弟子之一，父亲赵小春、母亲曹佛生也是专业京剧演员，赵红自幼受到父母的严格训练，却从未对京剧发生兴趣。“虽然我按他们的期待考上戏校，成了专业演员，但仍挖空心思改行。于是我去学芭蕾舞，后来又考进中央歌舞团。”
定居日本后，皆川偶然认识了盐泽等人，受他们热情的感染重操已经放弃的老本行，当上了日本戏迷的指导教师。“我远离了故乡，才感到京剧是那样美、那样高雅；过去我有那样优越的条件，却把学京戏当成苦差，跟日本京戏迷相比，实在惭愧。”皆川的父亲赵小春也伸出援手，这次公演的《送亲演礼》原本没有剧本，演出台本是赵笔录的。
盐泽表示，日本的京剧迷逐年增加，而且观众层次广泛，既有小学生，也有退休老人。她听说中国京剧界为吸引年轻人编写现代戏和请电声乐队伴奏，盐泽认为京胡、月琴、锣鼓的伴奏“最棒”，而中国媒体指责的慢节奏其实“一点都不慢”，这些都是京剧魅力之所在。不过盐泽对中国京剧观众减少表示理解：“中国人经历过封闭时代，近二十年才了解外部世界，但年轻人对外国文化感兴趣是暂时的。他们会很快重新认识中国文化传统的魅力。”（夏冰）
