发表时间： 2002-07-17 17:49:00作者：
我是法国人，我的中文名字叫孟德威。我从1982年在法国国立东方语文学院开始学习汉语，学了将近20年，但我去年年初到了苏州以后，发现我的汉语水平还不行。
小梁是安徽人，她最近学习英语，请了个家教。她的老师要求比较高，要她做英文练习。小梁要我帮忙，她解释说：“英语练习实在很‘蓝’。我不知道怎么做练习！”我知道什么是蓝图、绿化环境、黄色书籍、白皮书、红高粱、黑名单、紫外线，却不知道什么叫“蓝色练习”！其实，她说的“很蓝”正确的说法叫“很难”。
刚认识小梁的时候，她就跟我说，她住过“百京”。我就问她“百京”在什么地方。她目瞪口呆地问我：“你不知道‘百京’吗？我们的首都啊！”她虽然没说多余的话，但从她的眼神里我看得出来，自己实在是孤陋寡闻！学了将近20年的汉语，居然不知道“百京”。不过我学得很快，现在，我已经清楚了：小梁说的“百京”其实就是北京，而她到餐厅要吃“百极拜”时，我就要为她点北极贝咯！
还有一种现象我觉得好奇怪：我每次到菜场买虾，摊主问我要多少，我就说：“给我一斤吧！”很奇怪，摊主竟然每次拿一斤半给我！不过现在我学乖了：我发现，只要少说一个“吧”字，我就可以买到一斤。应该这样说：“给我一斤！”
最近又发生了一场误会。我到常常光顾的餐厅要了一份扇贝。等菜送到餐桌上，我觉得不对劲，就问服务员：“这是什么？我不是点了扇贝吗？”她就很奇怪地、有点不耐烦地回答说：“对呀，这就是你要的鳝背呀！”
唉，我的汉语实在不行！说句实话，我早应该有自知之明！
因为汉语实在太“蓝”，就算到“百京”深造也没有用。但我的汉语如果不学好，就赚不到钱，我没钱，也就吃不到“鳝背”或“百极拜”了！
《西安日报》
