台北坚持改用“汉语拼音”

台北市府星期二（10月8日）在市政会议中通过此决议，并将向中央政府申请新台币一亿元的补助。台湾一场“拼音大战”似乎难以避免。

台湾行政院是在8月间核备教育部所提出的中文译音政策，决定以“通用拼音”为准，今后地名的译音、民众护照上的外文姓名译音等，都采取“通用拼音”。

不过行政院也表示，并不会强制各地方政府一律采取"通用拼音"，只是对于配合中央政策采用"通用拼音"的地方政府，会优先给予经费补助和奖励措施。

利诱

对此，坚持采用"汉语拼音"的台北市、台中市等首长，批评中央政府是"虽不强制，但却利诱"。

台北市星期二采取了对抗"利诱"的具体作法。市政会议通过民政局提出的中文译音因应措施，台北市仍以"汉语拼音"为准，并且在明年6月底前，台北市的道路标示、巷弄门牌、市府出版品、捷运地铁站等，都将改换"汉语拼音"。

北市府发言人、新闻处长吴育升表示，采用"汉语拼音"是要和国际接轨，以及兼顾合理性，无涉政治意识型态，也无损国家尊严。

今后，台北市所有涉外事务及出版品都用"汉语拼音"。至于台北市和其他县市的交界处，及高速公路进出市区处，则以加括号方式，采汉语、通用拼音"双轨并行"，中央所属机关周边道路标示也采同一作法，将两种拼音都标出来，以免观光客及外籍人士迷路。

对于换发完成所有系统，所需预计新台币一亿元经费，吴育升说，将根据行政程序向中央政府申请补助。

台湾以往对中文译音政策，并未有统一的作法，结果导致各地都有路牌拼音紊乱的情形。

以台北市为例，曾有所谓"邮政标准式"、"注音符号第二式"，陈水扁担任市长时改采"通用拼音"，现任市长马英九则以国际化为考量，主张用"汉语拼音"。

经费

至于行政院表示只补助采用"通用拼音"的地方政府，台北市长马英九表示，中央政府曾表示通用与汉语有85%相似程度，依照中央此说法，中央应该补助使用"汉语拼音"的台北市85%的经费。

值得注意的是，台湾目前采用"汉语拼音"的县市，多是国民党籍人士担任县市长；主张采用"通用拼音"的县市，则以民进党籍县市长为主。不过，中央政府只"补助"采用"通用拼音"者的措施，可能使得普遍有财政困难的各地方政府，其中有国民党籍县市长"倒戈"。

而台湾中文译音政策，在全球系统中如此"独树一帜"，又如此"一国两制"，不少评论者质疑，台湾将如何真正国际化？也有居住台湾的外国人士表示，外国访客来台，最好别环岛旅行，否则将如入迷宫。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。