发表时间： 2003-07-16 09:08:00作者：[美]格派迪 丁沂编译
一年前，我到中国学汉语，因为我认为只有真正生活在中国，才能感受到中国的文化氛围和环境。一年来的经历让我明白，想要进入普通中国人的生活，去了解他们十分困难。这都是因为我的外表，比如在路上经常有人冲我喊“老外”。
我曾在法国一段时间，我的法语不错，可以随意地跟当地人聊天，他们几乎没有把我当作外国人，我可以相当深入地了解法国。但在中国，不要说我，即使是一个父母在中国工作而在中国出生并成长的外国小孩儿，尽管他的汉语说得非常好，也被认为并不懂得中国的历史和文化。
我真的想改变这个状况，否则我将永远不能真正了解中国，汉语也学不好。怎么样才能让中国人接受我呢？我想了许多的办法：我买了一件漂亮的中式衣服穿上，我照着镜子想，这样我看上去像中国人了吧？当我走到大街上，碰见了一个朋友，就笑着和他说：“你好。”他笑着回答我说：“你从哪个国家来的？你穿上这件衣服还挺好看的。”我很失望，看来只改变衣服是不够的，我又买了一顶帽子遮住头发。另外，我的大鼻子和眼睛也太明显，所以我又买了一副最流行的太阳眼镜，甚至还有一个大口罩。我全副武装出去走了一圈，看见第一个中国人就用最日常的话问他：“你吃了吗？”他非常吃惊地说：“你的汉语还不错，你在哪儿学的？”我又失望地回来了。
我到底该怎么办？我总不能不说话吧。我又想出了新办法。我找到我的中文老师帮我录了几句常用的话。我把小录音机放在中式上衣口袋里，戴上帽子和眼镜就出门了。我正在校园里溜达，迎面来了一个中国小伙子，他走上来，亲热地拍了拍我的肩膀说：“嘿，哥们儿，几点了？”我偷偷地按了一下我的录音机，它回答说：“对不起，我不知道。”呵呵，跟他开个玩笑！不过，照这样下去，我连跟中国人搭话的机会也没有了！
