“辛佩”即丹麦人贝恩哈尔·阿尔普·辛德贝格(Bernhard Alp Sindberg)。1937年冬，应江南水泥公司(天津)董事会请求，受丹麦F．L．史密斯上海公司委派，他冒险前来南京栖霞山，试图保护江南水泥厂的引进设备。他到达后不久栖霞山即沦陷。
与这幅感谢状一起被发现的还有1938年12月28日丹麦王国驻上海总领事Chr．·谢尔致辛德贝格父子的一封信。这封打字机打印的信件，蓝色的原文为丹麦文，大意是：“总领事馆向您处致函，同时寄去一面缝(写)有名字等内容的丝巾。这是在栖霞山的难民委员会授予你的，对你在日本占领区帮助中国难民的行为予以公认。这面丝巾是由工程师 K·京特拿来的。”
史料记载，侵华日军实施南京大屠杀期间，辛德贝格曾与德国 K·京特博士一道，在工厂南北设难民营，保护了成千上万来自栖霞、江宁、句容的难民，包括从日军大屠杀中死里逃生的幸存者。辛德贝格还曾几次送遭日军残害的伤员进城医治，并从医院、红十字会分别请来护士，带回绷带和药品，在工厂设立了诊疗所。他还十分关心栖霞寺内难民们的悲惨境遇。经辛德贝格冒险送出的几封难民信和由他亲自处理、记录并签名的资料，保存了日军烧、杀、抢、奸等暴行的许多案例，他还带着美国牧师马吉拍摄了一些大屠杀受害者惨状的活动画面。
此次发现的感谢状和上述信件的原件，现存辛德贝格的外甥女玛丽安处。最近这位丹麦女士致函本报记者：“我舅舅给我那面‘旗’(指感谢状－－－记者注)的时候，我还住在旧金山。1968年7月，我们从旧金山到洛杉矶，做了14天的假期旅行。7月4日，我们在蒙特雷停留……他几乎很少与人谈及南京的大屠杀。但是那天晚上，他给我了那个真丝巾(感谢状)，让我好好保管它。那面丝巾是因他挽救别人而获赠的纪念品。他告诉我，丝巾上面所说的大致是‘他英勇而战’的意思。(上面)还有其他的标记，是他拯救的一些人的名字……我们给这面丝巾加了相框。”
这幅从南京到上海，再到丹麦，再到美国，最后返回丹麦，历经64年的感谢状，至今整体保存良好。史料记载，南京难民曾给南京安全区国际委员会主席拉贝赠送过新年贺状和感谢状。此次发现标明，辛德贝格当为南京大屠杀见证人中曾获此殊荣的第二人。
原江南水泥厂工会副主席、年逾八旬的王振庭老人扶病告诉本报记者，署名的11个人，有的是开小店、小饭庄的，有的是土地所有者，有的是当时工厂周围农村的头面人物，其中有的还在工厂挂过名。此前，记者就曾在有关资料中见过关于其中3人的记载。
记者发现的这些资料，还包括当时逃亡到上海的江南水泥公司的经理们在1938年3月24日致公司董事会的信，信中就曾称赞“辛佩”“见义勇为”。他们说：“观其言语行动，系一见义勇为之青年。”
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆员刘燕军，得悉记者通报的这一情况后评价说，这幅丝质感谢状和这封信件十分珍贵。辛德贝格是来自中立国的公民，他目睹了侵华日军大屠杀的暴行，无畏地向中国难民伸出了援助之手，其见义勇为的行动得到了难民们的公认。它从一个侧面说明，如无侵华日军的暴行，怎么会有国际友人的人道救助？事实表明，史料记载下来的日军在南京郊区的暴行只是很少的一部分，当时那里的农民遭受的血腥残害甚至比城里还厉害。与南京安全区不同的是，江南水泥厂难民营的外国人很少，力量相对单薄，而农民们在难民营中能免遭日军伤害，更显得辛德贝格和京特等国际友人人道救助的难能可贵。
中国青年报
