发表时间： 2003-09-25 16:55:00作者：
美国前第一夫人希拉莉·克林顿要求立即收回遭到删节的她的回忆录的中文版。
删改
据美国媒体报道，现为民主党参议员的希拉莉的回忆录《亲历历史》的中文版在中国被删改。
据报道，《亲历历史:希拉莉回忆录》中提到中国人权活动人士吴宏达和有关中国的被视为具有冒犯性的章节都被删改了。
《纽约时报》报道，出版该书中文版的中国出版商──译林出版社承认，他们对书中的文字进行了一些修改，但是表示只是做了一些微小的技术性修改，不影响书的完整性。
希拉莉的律师巴尼特对BBC说，希拉莉对其自传的中文版遭到删节感到非常惊讶和愤怒。
巴尼特说，希拉莉已经指示她的美国出版商（SIMON & SCHUSTER）采取一切可能的措施收回该书的中文版。
SIMON & SCHUSTER出版公司已经把被删改的文字以中文和英文公布在该公司的网站上。
愤怒
《纽约时报》引述希拉莉的话说，"听到这个消息，我既吃惊又愤怒。他们删节我的书，就等于是冒犯我本人。"
在原版中，希拉莉提到了中国囚禁人权活动人士吴宏达、压制媒体、镇压西藏人和政治异见分子等活动。
但是中文版只简简单单提到吴宏达的事，把他说成是因间谍活动而受到诉讼的人，在押候审。
其它一些章节，比如描写希拉莉的中国之行、前总统克林顿与中国领导人的会晤等等，据报都被删短或修改。
希拉莉回忆录据说在中国已经卖出20万本，颇为畅销。
(BBC)
