昝爱宗:一个人说了算的时代过去了
2003年年末,新华社推出了一本新杂志《了望东方周刊》,其创刊号的封面文章就是“新政壹周年”,文章援引一位资深的中共元老的话说,从泽东到小平,中国政治以往的特点都是依照“强人政治”的权威来维系,而今天正迈向“常人政治”的时代,一个人说了算的时代过去了,制度化的集体决策成为了新的历史趋势。该文章援引这段话的时候,正好配的是毛建军的这张新闻图片,并说明“一个人说了算的时代过去了”。
“一个人说了算的时代过去了”,则意味着权力不再集中于某位政治强人手中,而是通过比较合理的制度设计使权力得到有效制衡。这也就是说,掌权者的权力获得必须要经过立法机构的授权,而立法机构的权力必须经过广大选民或者公民的通过。这里,我想起家宝总理前不久访问美国一度提到的美国历史上的伟大总统林肯,林肯的伟大之处在于他在1863年11月19日在南北战争中提出了美国这个伟大的国家“孕育于自由,并且献身给一种理念,即所有人都是生来平等的”,“来自于民、受权于民、服务于民的政府立于不败”。
林肯这篇著名的《葛底斯堡的演讲》有很多种不同的中文译本,其中最重要的一句话也就是最后一句话是“Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth”,有的译本是“来自于民、受权于民、服务于民的政府立于不败”,有的译本是“民有、民治、民享的政府永世长存”,有的译本是“民有、民治、民享的民主政治将永世长存”。受美国北卡罗来纳大学研究员赵心树著作〈选举的困境--民选制度及宪政改革批判〉启发,笔者认为第一条译文“来自于民、受权于民、服务于民的政府立于不败”比较有说服力,可称为可以深刻理解的民主政治的至理名言。
按照赵心树先生的解释,很多美国人都能背诵这句“来自于民、受权于民、服务于民的政府立于不败”,中国的元首和政府首脑等领导人访问美国时,时常用英文背诵这句话,国内媒体也时有报道。但是,国内媒体并没有分析其中的深奥含义,或许他们同样未能深刻了解这句话的具体含义。“来自于民”,是指政府领导人来自于人民。但是,每个个人都是人民的一部分,每个领导人都天然来自于人民;如果作这样浅表的理解,这个词组就成了废话。所以“来自人民”应当作更深入的解释:只有当“人人有被选举权”时,我们才可以说政府领导人是来自于人民的。第二句“受权于民”比较容易理解,就是指政府必须得到人民的授权,而这种授权必须是在“人人有选举权”的前提下,通过公平投票而进行的。从制度设计者的视角来看,“来自于民”和“受权于民”是手段,而政府“服务于民”和“立于不败” 就是目的:只有当人人有选举权和被选举权的时候,才能真正保证政府为最大多数人民的利益服务;也只有这样,才能保证政府具有最充分的正当性,从而立于不败。林肯阐述的“政府执政资格来自民意”的思想,在人类思想史上具有重要的意义,林肯不仅是美国的林肯,还是全人类的林肯。正是他的自由、平等、民主理念,使他成为美国历史上最伟大的总统之一,虽然他还为此付出了宝贵的生命。而在中国,最早引用林肯语录的不是改革开放以后,而是更早更早的以前。据《联合早报》资料显示,最早引用林肯语录的革命领袖是孙中山先生,1912年,他在演说中就提到:“兄弟所主张底三民主义,实在是集合古今中外底学说,顺应世界底潮流,在政治上所得的一个结晶品。这个结晶的意思,和美国大总统林肯所说底: of the people, by the people, for the people的话是相通的。这句话的中文意思,没有适当的译文,兄弟就把它译作:民有、民治、民享……林肯所主张的这民有、民治、民享主义,就是兄弟所主张底民族、民权和民生主义!”
无论中文表述的“民有、民治、民享”,还是“政府执政资格来自民意”,其实都是一切为了人民利益,而不是由着掌权者(不是统治者)“一个人说了算”。现在,新华社《了望东方周刊》提到“一个人说了算的时代过去了”,对比过去则是一个极大的进步,由此我们可以看到中国的新政以“为民、务实、清廉”为施政纲领,将进入一个体现民意、执政为民的历史发展新时期。(文章仅代表作者个人立场和观点)
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 忽必烈的“诸葛亮”元初盖世奇才刘秉忠(组图)
- 它们无形却真实存在 欧洲的“精灵”(图)
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 辽宁政坛又一场余震:刘克田免职 张国光消失
- 解放军上校移民新西兰 谋杀继子罪成
- 最新出台的北京幽默交通守则
- 油罐车爆炸 北京中关村交通瘫痪
- 加拿大的月亮比较圆
- 中国面临的最大危机 艾滋病正在向普通人群迅速蔓延
- 爆笑留学生
- 罗冰:姚文元写毛泽东内幕 42万字回忆录被封杀后另起炉灶
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 德肖维茨:川普庭审法官是“暴君”此案让斯大林都脸红(图)
- 传说中的紫薇圣人与神秘的北方人是用一个人吗?(视频)
- 22万集大陆短剧获批 189“总裁”109“夫人”80“离婚”(图)
- 谢金河:没有ECFA 台湾不会怎么样!(图)
- “礼有七不送 送了人财空” 哪七样送不得?(组图)