中央社：中国政权在妥协中和平移转

中共中央军委主席江泽民在十六届四中全会辞去军委主席，由胡锦涛接任。这一消息传到上海立刻引起耳语、震撼，因为这是中共建政历史以来，第一次政权在妥协的过程中和平转移。对胡锦涛而言，是全面接班；对江泽民而言，他四中全会退休，比邓小平早一个全会，可享一定历史地位。

中央社9月19日报道，江泽民正式退休的消息，傍晚传遍上海新闻、知识界，所有的人心里都很震撼，却又不愿具名说出自己心中的激动。一位上海计程车司机说，江泽民年纪已经那么大，传言前阵子身体又不好，早就该退休了。一位上海学界老教授则感慨，现今的中国已经不是几个人可以说了算，改革开放下，社会各个阶层的声音与影响力越来越大，这次中国政权的和平移转，是社会力量的展现。

上海台商意见领袖则认为，在中国稳定压倒一切的执政概念下，江泽民其实早就可以退休，在走向市场经济、改革开放的中国社会，一般认为也不会出现任何不稳，但江泽民退休问题还是拖了一阵子，直到传出江亲信曾庆红可能接任中央军委副主席，才迟到今天确认退休，这可以看出中间是一断漫长的妥协过程，也是一段各方势力的角力赛，但终究证明，时间是站在胡锦涛这一边。

上海于姓大学生说，他很认同这次江泽民退休，其实是中国改革开放后，整体社会力量的展现，但更真切的讲，时代也不允许任何一个人，永远都掌握权力到死，中国需要一个新陈代谢的制度，这是潮流。

这位思想相当活跃的上海大学生，很有趣的引用了台湾歌星周杰伦歌曲“我的地盘”的歌词，“在我的地盘里，你就得听我的，我灌溉原则，培养一种独特，观念不及格，其他全都是垃圾”。

也就是说，在现代年轻中国人的心目中，观念潮流已经走向执政年轻化，就像台湾、美国、日本的领导人，不也都是年轻化，违背这项观念与潮流，那就是违背时代，迟早会遭淘汰。