最近关于中国的一家国有企业──中国五矿集团公司──收购加拿大诺兰达矿业公司的新闻，人们向李肇星提出了颇多疑问。我认爲加拿大人应该谨慎对待那些把中国、加拿大、开发之类的词语扯在一起的话，尤其这样的话从中共中央委员的嘴里说出来的时候，更应该多画个问号。
五矿集团公司是北京政府组建的国有企业，掌握矿产和金属的进出口业务，也控制着中国、香港、澳大利亚等地的几家矿山开采和金属加工工厂。因此，不能仅仅把五矿集团公司理解爲普普通通的“一个中国企业”，它是直接受中国政府和中共控制的经济实体。
不过，要全面理解像五矿集团公司这样的国有企业在共产党政治经济体系里的作用，我们还得再来听听李先生的话。媒体引述李肇星的话说：“也许（加拿大人民）没有去过中国，还不太了解历史。”
1995年，我主持的劳改基金会进行了一项调查，调查物件是一家叫做山东省北墅劳改支队的石墨矿和加工厂。基金会的报告引述了一家英国报纸刊出的文章，该报的记者在1994年曾经访问过中国的这一家劳改营。那位元记者在文章中说：“跟中国别的劳改营一样，当局掩盖这座矿山用来惩罚犯人的作用。矿山是由山东省劳改局经营，开采出的石墨制品则由五矿集团公司专营，该公司是一家利润丰厚的国有企业，中国政府特许外贸经营权。劳改支队的石墨矿山每年至少靠外贸盈利200万英镑。去年11月，五矿集团公司代表团访问了英国和德国，爲了开拓新市场，寻找新顾客。”我们的调查也发现，五矿集团公司的下属单位也把北墅劳改支队的石墨制品出口到美国，违反了美国禁止进口由囚犯生产的产品的法律。
必须指出，中国的劳改系统是一个由许多劳改营构成的不爲人知的网路， 规模巨大，经营着农场、工厂和矿山。劳改基金会的档案记载有几十个由劳改经营的矿山，开采诸如煤、石棉、锌、锰、铜和石墨之类的矿物。劳改机关的存在就是爲了利用强制服刑人员的劳动力。劳改营的真实面目一直秘而不宣，隐藏在谎言之中，主要是爲了欺骗越来越多的来中国经商、访问的外国商人和政治家。劳改体制秘密存在继续爲北京政府换取利润。
在这个问题上，我不能说五矿集团公司在中国经营有劳改营。劳改的运作机制一般并不是那么简单。中国有一个庞大的操作体系，负责把沾满了犯人鲜血的劳改产品出口到国外。五矿集团公司和别的国有贸易公司一样，只是整个体系的一部分，代理劳改产品出口。这个体系保持秘密运作，劳改营和国有贸易公司是不断盈利的可靠合作伙伴。我不是说，我手头有证据表明，今天的五矿集团公司仍然在把劳改产品输送到国外某个地方。现在的劳改产品出口比以往任何时候都更加隐蔽，因此要拿到证据是很困难的。但是，根据我的经验判断，某个记者或人权活动人士完全有可能在五矿集团公司那里找到证据，证明它依然在做过去的勾当。
李先生说：“说到人权，我相信，我们两国人民有许多共同之处。自由、民主、自主，或者别的什么，我们两国都有。什么是民主？民主就是人民依法享有自己的权利的一种方式。” 这样的高见出自于中共中央委员李肇星嘴里简直是对民主的诬蔑。
中国的劳改营，就像它脱胎而来的前苏联的古拉格一样，是用来惩罚向共产党要求天赋权利的异议人士的。如果自由世界的人民不行使自己的权利，不去播撒光明，驱散黑暗，不揭穿谎言和骗局，中国的劳改体制就会继续存在下去。
根据五矿集团公司在美国的网站透露出的消息，加拿大五矿集团有限公司的一家下属单位早就在加拿大积极地展开了贸易活动。因此，可以说五矿集团公司在加拿大已经秘密运作了很久了。
如今，五矿集团公司的新闻连篇累牍地登上了加拿大媒体的头条，加拿大人民确实该更好地了解该公司过去的所作所爲并采用必要的行动了。加拿大政府也该就民众对这个问题的关注和要求做出反应了。这正是一个民主政府的应有的运作方式。
英文原载加拿大《环球邮报》，杨莉藜 编译
－－转自《观察》
