BBC透视：网络语言风靡中国

云山雾罩、不知所云

"周末，读大学的GG（哥哥）回来，给偶（我）带了很多好东西，都系（是）偶（我）非常稀饭（喜欢）的。就酱紫（这样子），偶（我）就答应陪他去逛街吃KPM（肯德基、匹萨饼、麦当劳）。" 报载，家住天津和平区的许女士私闯女儿隐私地，翻看女儿日记，那日记上写："没想到偶最好的朋友竟欺骗偶，TMD（他妈的），７４５６（气死我了），偶恨不得一脚TST（踢死他）。"面对满是"密码"的日记，母亲感叹说，母女之间已经有了"网络沟"。

如今，走进中国大陆任何一所中小学，"恐龙"、"青蛙"、"BF（男友）""MM（妹妹）"等网络语言随时可闻，不少学生更将它们作为书面语言，在作文中使用，连语文老师也看不明白。１１月２２日，中国大陆"猫扑网"和"天涯在线"在网上联合举办２００４年度"十大网络流行用语"评选揭晓。

据悉，在几天内就有近万网民参与评选。最后得出的十个最流行用语是： --做人要厚道（风靡一时而带来不少社会话题的电影《手机》里的台词）； --沙发（指论坛上第一个回帖的人）； --汗或寒、百度一下（用搜索引擎找数据，百度是搜索网站）； --潜水（表示在论坛上只看帖而不回复）； --顶（支持）； --出来混，迟早都是要还的（报应的意思，香港电影《无间道》台词）； --弓虽（"强"字拆开两半，依然表示"强"的意思）； --偶稀饭（我喜欢）； --FB（"腐败" 的汉语拼音缩写，引申为大家一起吃饭相聚的意思）。

父母与孩子之间正在形成“网沟”

北京万泉河中学学生陈佳，给同学和远方同辈朋友写信、网上对话和手机短信交流，就常常用这类Q言Q语。"BT"（变态）、"PF"（佩服）、"4242"（是啊是啊）。她认为，网络语言幽默活泼，有一种青春气息，使用也方便，她身边的同学都这样使用，特别是在网上，你如果一本正经用传统语言，就会被人取笑，谁都不愿再搭理你。

北京云岗第三中学学生刘同学说，他班上同学写日记和周记，几乎都用网络语言，觉得这种语言颠覆性强，明知道"斑竹"不是"版主"，"大虾"不是"大侠"，但使用网络语言，既好玩又生动而具有个性。现在的学生也常常用网络语言写作文。

Q言Q语既然已经如此风靡，这种语言实践的存在，就具有一定生命力。与其排斥这类网络语言，与孩子产生更大隔阂，还不如宽容待之，引导孩子不说粗俗话，从中了解年青一代。这成了大部分家长的共识。但也有家长认为，写出来的语言，大部分人都看不懂，就失去了语言的意义。

存在即合理

中国文字语言研究会副会长彭嘉强，对网络语言的一些特点作了肯定，简洁、生动、准确，比如以"酷"表示有个性，以"美眉"（MM）来称呼女子，以"恐龙"、"青蛙"来表示憎恨，都符合人们的审美习惯。Q言Q语的出现是时代的进步。不过，彭又指出这是一种行话，可在某种范围内流传，如推广就有欠妥当。部分网络语言，违背了语言本身的发展规律，在宽容态度下，也不能漠视、纵容不良网络语言的传播，比如用"太平公主"来表示胸部不丰满的女性，就有侮辱的成份了。

今天，在中国大陆，用网络语言，在网络上开骂，成了一种"时尚"，网络上更惊现"网络代骂"、"职业骂家"。如此"网骂"在中国大陆拥有至上一半网络游戏玩家的《奇迹》和《传奇》上最为盛行。

网络游戏的娱乐主要是两方面，开打开杀是其一，由此难免引发爱恨情仇；利用游戏附带的窗口相互聊天是其二，因此成为"示爱"或"泄愤"的出口。玩家在网络游戏中发生矛盾，有些玩家就花报酬请来"职业骂家"，登陆网络游戏替自己代骂"仇家"，坏对方名声。这些"职业骂家"，往往用网络语言整天二十四小时不间断地咒骂对方，骂声传遍服务器，令数千在线玩家都"听"到。据说，"职业骂家"每次收费100万游戏币（折合人民币200元），假如透过QQ等网络聊天工具，进入对方领地，就收取更高报酬。这些"职业骂家"一般一天能赚取元。这些"职业骂家"创作的庸俗淫秽的《骂人宝典》正在网络上盛传。

时髦的网络新语言，是是非非，引起了人们关注。

（BBC中文网中国事务特约撰稿人 江迅 ）
看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。