为“深喉”保密33年华邮被迫坦白

发表：2005-06-01 08:02

〔自由时报编译陈宜君╱综合报导〕美国“浮华世界”杂志31日发布报导，表示联邦调查局前副局长费尔特就是当年协助华盛顿邮报揭发“水门案”丑闻的最主要内幕消息人士“深喉咙”后，华邮编辑部深感震惊，起初决定不加以评论，并由当年追踪报导该案的伍华德和柏恩斯坦发表重申遵守保密承诺的声明。

不过该报现任执行编辑小道尼和伍华德、柏恩斯坦、布莱德利讨论后认为，费尔特家人在浮华世界发表文章后，在费尔特本人同意下接受电视访问，证实费尔特就是深喉咙，华邮的义务因此也从保密变成对外界坦白。当天傍晚五时二十九分（台北时间1日上午五时二十九分 )，该报在其网站上证实，费尔特就是“深喉咙”。现任华邮助理总编辑的伍华德预定在2日的报纸撰文详述这件“历史的偶然”。

水门案期间担任伍、柏两人直属上司的布莱德利表示，浮华世界的文章对华邮来说，无疑是一记重拳。向来会在文章付印前查证事实的浮华世界，事前并未向伍、柏两人进行查证。伍华德早就知道，费尔特的家人一直希望公开深喉咙的真实身分，也曾多次和他讨论以联合出书的方式公布此事。

不过伍、柏两人都担心，深喉咙的重要性被过分渲染，让外界忽略其他消息人士、调查人员、参议院听证会、珍贵的白宫秘密录音，以及联邦最高法院无异议裁决果断介入此事等因素，都是此件丑闻得以真相大白的助力；此外，深喉咙证实的许多资讯，都是他们两人早就透过其他管道取得。

深喉咙的真实身分曝光，可能鼓励外界就水门案的根本意义提出新的论点。史学家和民主、共和两党人士过去都把此件丑闻解读为越战、尼克森对甘迺迪家族存有不当想法、尼克森的心理状态不稳定、媒体意图推翻尼克森政府、国会起而对抗行政部门等因素的产物。深喉咙的真实身分曝光后，显示联调局在此件丑闻中扮演了显著且重要的角色。不过曾在尼克森麾下担任白宫律师，后来鼎力协助水门案调查的丁恩表示，费尔特承认自己就是深喉咙，引发的新问题其实多于所提供的解答，包括他如何在独力进行的情况下，取得并提供资料给华邮。

深喉咙之名原是色情片名

〔编译陈宜君╱法新社华盛顿31日电〕曾是华盛顿邮报记者的伍华德与柏恩斯坦在描述他们揭发水门案丑闻过程的“总统的所有人马”一书中，表示其消息来源“深喉咙”是“一个无可救药的说长道短者”，会抽菸、喜欢苏格兰威士忌、对电话抱持猜疑态度。不过除此之外，该书并未透露深喉咙的其他细节，尤其是其真实姓名。

该书指出，深喉咙在美国行政部门担任“极为敏感”的职务，能够“接触从白宫、司法部、联邦调查局到连任总统选举委员会（尼克森为寻求连任而设立的单位 )的资讯”，“唯有在非常重要的场合中才能接触到他”；“伍华德保证不对任何人透露他的身分或职位”，“绝不（在报导中 )引述他所说的话，即使是以匿名消息来源方式亦然”。

因揭发水门案而获得媒体界最高荣誉普立兹新闻奖的伍华德和柏恩斯坦在书中表示：“深喉咙从不夸大自己的所知程度或炫耀自身的重要性”，“他透露的总是比其所知还少”。该书说，深喉咙“冷静无私，似乎献身于（挖掘 )所能得知事实的最佳版本”，“尼克森的白宫对他相当担心”。书中引述深喉咙对尼克森政府的描述是“他们偷偷摸摸、令人无法捉摸”。

“深喉咙”的外号是由当时的华邮总编辑赛门斯借用一部轰动一时的色情电影片名所取。伍华德和柏恩斯坦在书中如此描述深喉咙：“他知道自己的短处，爽快承认自己的缺点。不搭调的是，他是一个无可救药的说长道短者，小心翼翼的为谣言贴标签，却深深沉迷于此道。”

〈水门案．人物今昔〉

（编译陈泓达╱特译）华盛顿邮报证实，前美国联邦调查局副局长费尔特即为一九七四年水门案关键人物“深喉咙”，此一长达三十年的悬案终于水落石出。以下即为此一丑闻主要人物今昔对照：

●尼克森

当时：一九六八年当选美国总统，七二年连任，七四年因水门案辞职下台。因继任的福特总统给予特赦，才免受牢狱之灾。

现在：一九九四年以八十一岁去世。生前著作等身，主要探讨国际事务与个人政治生涯。

●厄文

当时：北卡罗莱纳州民主党参议员，也是参院总统竞选活动特任委员会（即俗称的“水门委员会” )主席。

现在：一九八五年以八十八高龄去世。退休后长居故乡北卡摩根顿镇，着有三本书。

●柏恩斯坦与伍华德

当时：两人皆为华盛顿邮报的记者，揭发水门事件。

现在：柏恩斯坦为“浮华世界”杂志特约编辑，出版数本著作；伍华德为华盛顿邮报助理总编辑，著作颇丰。

●柯尔森

当时：尼克森特别顾问，成立“水电工”小组，专门调查白宫情报外泄事件。案发后服刑七个月。

现在：“监狱团契事工”创办人兼作家，今年2月被时代杂志选为“二十五位最具影响力的美国传教士”之一。

●艾立克曼

当时：尼克森国内政策顾问，主导“水电工”小组。案发之后服刑十八个月。

现在：于1999年去世，享寿七十三。生前以写作为业，并担任企业顾问。

●哈德曼

当时：尼克森的幕僚长。案发后入狱十八个月。

现在：于一九九三年去世，享寿六十七。着有回忆录，在加州从事房地产开发。

●韩特

当时：“水电工”小组成员之一。策划潜入民主党全国总部窃听，入狱服刑近三年。

现在：现居佛罗里达州，撰写募小说。

●李迪

当时：前联邦调查局探员，曾协助策划窃听民主党总部的行动。入狱服刑逾四年。

现在：身兼演员、作家与广播谈话节目主持人。（取材自美联社 )

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。