发表时间： 2006-07-21 00:26:57作者：
《华盛顿邮报》7月18日发表了一篇题目为《中国经济增长率惊着领导人》(China‘s Increased Economic Growth Rate Scares its Leaders)的文章，原文作者是Peter S. Goodman。现摘编如下，仅供参考。
中国国家统计局星期二公布的数据显示，今年4-6月份中国经济增长了11.3%，速度之高为10年来所罕见。这些数据增加了人们对政府将采取进一步宏观调控政策的预期。
中国国家统计局新闻发言人郑京平在昨天的新闻发布会上说：“投资仍然过度膨胀，而且贷款规模增长速度也过快。”他说：“从长期来看，过度投资将引发通货膨胀。中国政府将随时对通货膨胀保持高度警惕。”
第二季度经济增长率超过第一季度整整一个百分点，这一结果超出了所有人的预期，也远远超过了年初时政府制定的年增长率为8%的目标。如此高的增长速度加重了人们对中国经济是否失去控制的担心，这些数据表明，政府推出的一系列宏观调控政策并没有达到原定的目标。一些政府官员甚至怀疑，中国防治经济过热的招数没有预想中的效果。在新一轮无节制投资浪潮面前，中国政府可能不得不采取更加强有力的调控措施。
中国国际金融公司经济学家哈继铭说：“显然，中国经济结构不平衡的状况正在加剧。”他说：“中国经济之所以高速增长，主要是大型建设项目推动的结果。”哈继铭说：“中国中央银行已经出台了一些抑制投资过热的政策，但显然没有收到成效。”
一些分析人士建议，如此出人意料的高增长速度意味着中国应该采取进一步的调控政策，加息或许已经成为唯一有效的选择。今年4月份，中国央行上调了人民币贷款利率，但存款利率仍然保持不变。这一举措本来是希望降低贷款增长速度，但让人始料未及的是，存贷款利率差扩大反而刺激了银行发放贷款的积极性，贷款不降反增。
亚洲开发银行地区经济一体化办公室负责人Masahiro Kawai在香港接受采访时说：“我们正在密切关注中国经济的过热现象。”他说：“我们希望看到中国政府推出更加强有力的调控政策和更加理性的货币政策。”
中国国家统计局星期二公布的数据显示，今年4-6月份中国经济增长了11.3%，速度之高为10年来所罕见。这些数据增加了人们对政府将采取进一步宏观调控政策的预期。
中国国家统计局新闻发言人郑京平在昨天的新闻发布会上说：“投资仍然过度膨胀，而且贷款规模增长速度也过快。”他说：“从长期来看，过度投资将引发通货膨胀。中国政府将随时对通货膨胀保持高度警惕。”
第二季度经济增长率超过第一季度整整一个百分点，这一结果超出了所有人的预期，也远远超过了年初时政府制定的年增长率为8%的目标。如此高的增长速度加重了人们对中国经济是否失去控制的担心，这些数据表明，政府推出的一系列宏观调控政策并没有达到原定的目标。一些政府官员甚至怀疑，中国防治经济过热的招数没有预想中的效果。在新一轮无节制投资浪潮面前，中国政府可能不得不采取更加强有力的调控措施。
中国国际金融公司经济学家哈继铭说：“显然，中国经济结构不平衡的状况正在加剧。”他说：“中国经济之所以高速增长，主要是大型建设项目推动的结果。”哈继铭说：“中国中央银行已经出台了一些抑制投资过热的政策，但显然没有收到成效。”
一些分析人士建议，如此出人意料的高增长速度意味着中国应该采取进一步的调控政策，加息或许已经成为唯一有效的选择。今年4月份，中国央行上调了人民币贷款利率，但存款利率仍然保持不变。这一举措本来是希望降低贷款增长速度，但让人始料未及的是，存贷款利率差扩大反而刺激了银行发放贷款的积极性，贷款不降反增。
亚洲开发银行地区经济一体化办公室负责人Masahiro Kawai在香港接受采访时说：“我们正在密切关注中国经济的过热现象。”他说：“我们希望看到中国政府推出更加强有力的调控政策和更加理性的货币政策。”
