新华字典解释“鸡”为妓女 (组图)

发表：2006-08-19 01:16

市民有赞有弹责任编辑称没考虑到中小学生这个读者群

昨日，一本字典引起轩然大波：其在对“鸡”字作解释时，新增了“妓女”的释义。记者巡城发现，这本由海南南方出版社出版的“另类”新华字典在广州部分书店有售，市民对另类字典的出现也是有赞有弹。

另类字典销得不错

“不会吧？这都写在字典上了？”听记者说该字典将“鸡”解释成“妓女”，书店女老板觉得不可思议。据这家位于购书中心旁众信书城的知己书店女老板说，这本字典他们才卖一个月，“销得不错”。据南方出版社方面介绍，这本字典并不是最新出版的，2003年一次印了22000本，“之后没有再版过”。

在这本字典的前言里，其称“在释义与举例上尽量现代化，尽可能反映最近10年来出现的新事物”。如对“鸡”的解释就比较新潮，新增了“妓女的贬称”的释义，并举例说有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”、老一点的叫“老鸡婆”。

该字典在解释“妓”字时还不忘遥相呼应，称妓女为“鸡”，男妓为“鸭”，并称泰国的人妖也是妓的一类，最后还附上一个有关妓女的歇后语：妓女接客———虚情假意。

家长老师认为不妥

对于这本另类字典，市民有批判其误导学生的，也有人赞扬其与时俱进。中大附中初一学生小胡说，“即便不看字典，也能接触到这些内容。”他还说，比起现在一些输入法把一些恶心的词都列了进去，字典如此做法算不上什么。

但一些家长对此表示担心，家长胡女士表示，没想过字典里会写上这些东西，“现实中确实有这些事实存在，可没有必要写进字典里吧”。她认为这些所谓的“意义”只是特定的环境中才会用到的，并不是这个字本来的意思，“出版商有没有想过这样的解释会给孩子们造成怎样的影响？”

一位资深语文老师谭老师在接受采访时称，字典在学生当中使用的频率还是比较高的，一些解释极有可能就在学生当中造成既定印象，“我不赞成把这样的一些解释写到字典里”。她认为过分强调这种解释，对语言而言，没有半分好处。

记者注意到，网络上倾向于反对的态度，在新浪投票栏里，截至昨晚9时，50.3％的网友表示反对，38.7％的人则表示赞同。而评论栏里，更多的人持赞成态度。有网友批判说，把一些恶俗的语言列入正规词典，简直就是对传统文化的践踏和摧残！难道今后汉语词典要写进“小姐”、“同志”、“妈咪”之类的词吗？

对话·责任编辑

“如果读者是中小学生，确实有待斟酌”

昨日下午，记者拨通了该字典责任编辑张俭雄的电话，他没有回避记者的采访，但希望媒体不要借此炒作。采访中，他坦称确实没有考虑到中小学生这个读者群的特殊性，“如果读者是中小学生，确实有待斟酌”。

记者：张老师，你有没有看到关于字典的报道？

张俭雄：我已经看到网上的消息了。

记：那你怎么看网上的评论？

张：把社会现象编入字典本身没有对错之分，但如果读者是中小学生，确实有待斟酌。

记：也就是说你现在觉得不妥？

张：要知道今天会闹成这样，我们当时肯定就直接删了（这个释义）。

记：你们当时就注意到“鸡”字的这个解释了？

张：……（沉默）我觉得没必要具体到一个字眼上，我们这本字典也有其他的新事物。

记：你们会修订这本字典吗？

张：字典用久了都会进行修订，我们也有对这本字典的修订计划，但并非全因为这些字眼。

来源:新快报

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。