发表时间： 2006-09-29 19:56:10作者：李•爱德华兹 著 倪烨 编译
编者按：2006年8月2日，传统基金会召开讨论会研讨建立共产主义受难者纪念碑的意义。会议的主题是“共产主义死了么？”，与会的主要发言人李·爱德华兹、弗兰克·卡赞、保罗·格伯尔、吴弘达就该主题做了精彩发言。本刊选译部分发言，以庆祝昨天在美国首都华盛顿破土动工的共产主义纪念碑工程。
我们这个时代的一大过错就是，共产主义对人类的残忍暴行，其深度、广度却不为人所知。
有谁知道在苏联，假模假样的审判、大清洗运动、饥荒还有臭名昭著的古拉格害死了2000万人？
有谁知道，毛泽东和中国共产党的其他领导人在大跃进、文化大革命、天安门大屠杀、和中国版古拉格――劳改期间残害了大约5000万条性命？
有谁知道，菲德尔•卡斯特罗自1959年掌权已处死了几千名政治犯，并且继续压制任何公开反对其统治的声音？
有谁知道，在共产主义瘟疫中死亡了人数已经超过了20世纪所有战争死难人数总和？
必须弥补这一悲剧性疏忽，一座纪念超过1000万共产主义受难者的纪念碑必须，也即将建立。纪念碑将坐落在距离这里仅三个街区的国会山，动工仪式计划在下月举行。[编辑按：已于2006年9月27日动工。]
这座10英尺高的古铜纪念雕塑将仿照1989年春中国学生在天安门广场上塑造、后被共产党政府的坦克摧毁的民主女神像，而民主女神像则是纽约港的自由女神像的仿制品。
碑前座将题字：“献给那些共产党政权下的一亿多受难者和那些热爱自由的人民”。
碑后座将题字：“献给所有那些受奴役的国家和人民的自由和独立。”
这些字将提醒游客，世界上仍有五分之一的人民处在共产党政权统治下，没有选择的权利。
你我有幸生活在一个自由的社会。我们从来不必害怕午夜传来的敲门声，秘密警察把我们从家里拖走。我们从来不用忍受所谓再教育营里对异议分子摧残身心的折磨带来的恐惧。我们也从没看到过冷血暴君一声令下就叫多少家庭、集体、甚至整座城市化为乌有。
然而对上个世纪千千万万个人来说，生活在这些恐惧中是家常便饭。
一次问到谁是共产主义的受难者，一个曾在苏联古拉格关过的人回答：“每一个在20世纪生活过的人都是共产主义的受难者。”
就像普利策奖获得者安•爱珀鲍姆在《古拉格》中写的，仅凭数字统计难以反映出“斯大林对普通人的生活和健康的压制所带来的全部影响。”
想想看，一个人受审被定罪为“国家的敌人”枪毙了，妻子被带到劳改营成了“敌对分子的家庭成员”，他的孩子失去双亲长大后加入犯罪团伙，母亲在惊吓和悲痛中死去，表亲、叔婶怕受牵连彼此断绝了一切来往。恐惧感沉重地压在那些未亡人身上，尽管他们不用去死。
斯大林死后50年的今天，现存的共产党政权又继承、延续了列宁主义恐怖、威胁的遗毒，这些你将在今天下午的小组辩论中听到。
以下是列宁主义遗毒直接影响今天每个美国人的一个方面。
研究恐怖主义的专家迈克尔•沃勒记录了这样一个事实：前苏联及其代理国武装建立了20世纪60年代到80年代的国际恐怖主义网。如今支持国际恐怖主义的主要是前苏联的代理政权，包括古巴、北朝鲜和阿萨德家族统治下的叙利亚。事实上苏联作为亚西尔•阿拉法特和巴勒斯坦解放组织的赞助国，使得莫斯科获得了对如真主党等恐怖组织的影响力。
沃勒博士总结说，假如与共产党紧密合作的恐怖分子被粉碎了，或者从没存在过，很有可能真主党、哈马斯、基地恐怖组织，还有其它借上帝名义大肆杀戮的暴力组织不会为祸世界。
勿庸置疑的是，共产主义的幽灵仍在世界游荡，甚至在美国最大的城市。纽约东村（East Village）有个著名夜总会――克格勃酒吧，几乎每个晚上都人满为患，特别星期天，作家们在俱乐部锤子和镰刀图案的标志下朗读最新作品。我不禁想问，如果一个夜总会以盖世太保命名，或者墙上贴有纳粹卐字标志，又会存在多久？
显然，建立共产主义受难者纪念碑迫在眉睫，而华盛顿正适合建这样一座碑，这个城市充满了有关我们国家和世界历史的纪念碑和纪念馆。
在过去的十年中，我们目睹了为犹太大屠杀博物馆的二站老兵纪念碑的落成，这里也有纪念朝鲜战争、越南战争中死去人们的纪念碑和纪念墙。
共产主义受难者纪念碑将成为这一历史画卷上的主要组成部分，将帮助阐明为什么我们参与并赢得了冷战的胜利。
到纪念碑参观的人将记住1956年那些被苏联军队、坦克杀害的匈牙利爱国者。他们将记住在长达半个多世纪里那些为逃脱混凝土、铁丝网组成的柏林墙而斗争的人，记住那些勇敢地逃离越南的船民和为了自由甘愿冒一切风险的古巴人。
我们不能，也决不允许那些在共产党政权下死去的和正在死去的人被历史遗忘。
我们的犹太兄弟姐妹明白什么是危如累卵，明白为了避免悲剧重演决不能遗忘历史，不断提醒铭记大屠杀，他们喊道：“再也不要！”
诺贝尔奖得主埃利•维瑟尔上周在华盛顿说：“代之以什么呢？不讲述历史？泯灭真相？让事实与受难的人一同消失？”这些问题的答案只有一个。
我们必须要牢记，必须纪念共产主义政权下牺牲的一亿多受难者，唯有如此才不会有国家和人民允许邪恶专政上台，恐怖笼罩世界。
我们这个时代的一大过错就是，共产主义对人类的残忍暴行，其深度、广度却不为人所知。
有谁知道在苏联，假模假样的审判、大清洗运动、饥荒还有臭名昭著的古拉格害死了2000万人？
有谁知道，毛泽东和中国共产党的其他领导人在大跃进、文化大革命、天安门大屠杀、和中国版古拉格――劳改期间残害了大约5000万条性命？
有谁知道，菲德尔•卡斯特罗自1959年掌权已处死了几千名政治犯，并且继续压制任何公开反对其统治的声音？
有谁知道，在共产主义瘟疫中死亡了人数已经超过了20世纪所有战争死难人数总和？
必须弥补这一悲剧性疏忽，一座纪念超过1000万共产主义受难者的纪念碑必须，也即将建立。纪念碑将坐落在距离这里仅三个街区的国会山，动工仪式计划在下月举行。[编辑按：已于2006年9月27日动工。]
这座10英尺高的古铜纪念雕塑将仿照1989年春中国学生在天安门广场上塑造、后被共产党政府的坦克摧毁的民主女神像，而民主女神像则是纽约港的自由女神像的仿制品。
碑前座将题字：“献给那些共产党政权下的一亿多受难者和那些热爱自由的人民”。
碑后座将题字：“献给所有那些受奴役的国家和人民的自由和独立。”
这些字将提醒游客，世界上仍有五分之一的人民处在共产党政权统治下，没有选择的权利。
你我有幸生活在一个自由的社会。我们从来不必害怕午夜传来的敲门声，秘密警察把我们从家里拖走。我们从来不用忍受所谓再教育营里对异议分子摧残身心的折磨带来的恐惧。我们也从没看到过冷血暴君一声令下就叫多少家庭、集体、甚至整座城市化为乌有。
然而对上个世纪千千万万个人来说，生活在这些恐惧中是家常便饭。
一次问到谁是共产主义的受难者，一个曾在苏联古拉格关过的人回答：“每一个在20世纪生活过的人都是共产主义的受难者。”
就像普利策奖获得者安•爱珀鲍姆在《古拉格》中写的，仅凭数字统计难以反映出“斯大林对普通人的生活和健康的压制所带来的全部影响。”
想想看，一个人受审被定罪为“国家的敌人”枪毙了，妻子被带到劳改营成了“敌对分子的家庭成员”，他的孩子失去双亲长大后加入犯罪团伙，母亲在惊吓和悲痛中死去，表亲、叔婶怕受牵连彼此断绝了一切来往。恐惧感沉重地压在那些未亡人身上，尽管他们不用去死。
斯大林死后50年的今天，现存的共产党政权又继承、延续了列宁主义恐怖、威胁的遗毒，这些你将在今天下午的小组辩论中听到。
以下是列宁主义遗毒直接影响今天每个美国人的一个方面。
研究恐怖主义的专家迈克尔•沃勒记录了这样一个事实：前苏联及其代理国武装建立了20世纪60年代到80年代的国际恐怖主义网。如今支持国际恐怖主义的主要是前苏联的代理政权，包括古巴、北朝鲜和阿萨德家族统治下的叙利亚。事实上苏联作为亚西尔•阿拉法特和巴勒斯坦解放组织的赞助国，使得莫斯科获得了对如真主党等恐怖组织的影响力。
沃勒博士总结说，假如与共产党紧密合作的恐怖分子被粉碎了，或者从没存在过，很有可能真主党、哈马斯、基地恐怖组织，还有其它借上帝名义大肆杀戮的暴力组织不会为祸世界。
勿庸置疑的是，共产主义的幽灵仍在世界游荡，甚至在美国最大的城市。纽约东村（East Village）有个著名夜总会――克格勃酒吧，几乎每个晚上都人满为患，特别星期天，作家们在俱乐部锤子和镰刀图案的标志下朗读最新作品。我不禁想问，如果一个夜总会以盖世太保命名，或者墙上贴有纳粹卐字标志，又会存在多久？
显然，建立共产主义受难者纪念碑迫在眉睫，而华盛顿正适合建这样一座碑，这个城市充满了有关我们国家和世界历史的纪念碑和纪念馆。
在过去的十年中，我们目睹了为犹太大屠杀博物馆的二站老兵纪念碑的落成，这里也有纪念朝鲜战争、越南战争中死去人们的纪念碑和纪念墙。
共产主义受难者纪念碑将成为这一历史画卷上的主要组成部分，将帮助阐明为什么我们参与并赢得了冷战的胜利。
到纪念碑参观的人将记住1956年那些被苏联军队、坦克杀害的匈牙利爱国者。他们将记住在长达半个多世纪里那些为逃脱混凝土、铁丝网组成的柏林墙而斗争的人，记住那些勇敢地逃离越南的船民和为了自由甘愿冒一切风险的古巴人。
我们不能，也决不允许那些在共产党政权下死去的和正在死去的人被历史遗忘。
我们的犹太兄弟姐妹明白什么是危如累卵，明白为了避免悲剧重演决不能遗忘历史，不断提醒铭记大屠杀，他们喊道：“再也不要！”
诺贝尔奖得主埃利•维瑟尔上周在华盛顿说：“代之以什么呢？不讲述历史？泯灭真相？让事实与受难的人一同消失？”这些问题的答案只有一个。
我们必须要牢记，必须纪念共产主义政权下牺牲的一亿多受难者，唯有如此才不会有国家和人民允许邪恶专政上台，恐怖笼罩世界。
