北美华人流行病－－语言中的中英大汇串

发表：2006-11-18 18:20

不否认有些人中文词汇贫乏，不否认有些英文词汇准确含义难翻译，不否认有些中国人以这样讲话为荣，但所有北美华人应该意识到：这其实是一种流行病。

从法国总统希拉克，由于一个国际会议仅讲英语而愤然离席；到华裔科学家丁肇中，在中国的一个国际学术会议上声明：虽然不符合会议章程，但我仅用中文发言。我们是不是应该有所思考？

你我无法左右整个北美华人的流行趋势，但你我可以影响我们周围的人：

以讲纯正中文为荣！

千万别小看了自己，我们是：

中华灿烂文化的继承者和传播者！

有一种语言，在北美的中国人使用频率很高。你随时随地可以听到，你自己也每天在说，它非华非英，亦华亦英，不过仔细推究起来，这种结合英语口语发展出的一种中英文轮流使用的语言，中国元素还是多些，找不到合适的称谓，姑且叫做“中英大汇串”吧。

和任何一种中西和璧的文化一样，“中英大汇串”也有它产生，壮大和流传的历史，社会因素。只可惜到目前为止，并没有研究语言学的人对此有过精辟的阐述，只有细心如我者在了解了它的伟大时代意义后，试着能从各种角度来分析，概括一下：

历史源流：“中英大汇串”存在多久已不可考，想必可追溯至我国第一位留美学生容闳，当他交出他的毕业论文时，他很可能是这么说的：“我的ｐａｐｅｒ总算ｆｉｎｉｓｈ了。”

社会因素：这个题目可长可短，长可谈到晚清慈禧太后昏庸误国，逼使沿海诸省人民做苦役来美，造就了“中英大汇串”的使用人口，短的则归因于近三十年来大批留学生及新移民的涌入。

流传途径：迅速扩散的口耳传染，别人讲，你也讲，越讲越顺口，一讲不回头。现今已找不到几个中国人会说“你把车停在哪里？”大家都说：“你把车ｐａｒｋ在哪里？”而且ｐａｒｋ中的ｒ音还一直省略。

人口学使用分布状况：二十岁至四十岁的留学生，职业男女使用最多。专业上，职业上的用语暂且不谈，怪就怪在他们非这样说不可：“Ｈｉ，Ｔｅｒｒｙ，你们公司最近又ｌａｙ－ｏｆｆ人没有？”“快了，快了，从上一批开始，我就知道公司的ｐｒｏｂｌｅｍ，大的ｐｒｏｂｌｅｍ像是ｐｒｏｊｅｃｔ都不能ｍｅｅｔ　ｓｃｈｅｄｕｌｅ，小的ｐｒｏｂｌｅｍ像是限制使用ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ　ｃａｌｌ，ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，九一一以后，到处都是ｃｒｉｓｉｓ，我真不知道我还能ｓｕｒｖｉｖｅ多久？”“这种事，ｗｏｒｒｙ也没有用，ｓｏｏｎｅｒ　ｏｒ　ｌａｔｅｒ，我们公司也会ａｎｎｏｕｎｃｅ，在美国混饭吃就是这样，没有ｊｏｂ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ，反正这种事，ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，ｗｈｏ　ｋｎｏｗｓ　？”

刚来美国时的我多少对这种不伦不类的“中英大汇串”有些反感，刻意自我抵制了一阵，也听说国内激进者对这种现象加上了“假洋鬼子”“数典忘祖”之类的评语。一段时间努力地让自己说英语时说英语，讲中文时讲中文。可是两个月后，也许不到两个月，我也就加入阵营，先从简单的“ｙｅａｈ，嗯哼”上口，再来就是每天都要的ｐａｒｋ，接着什么ｄｅｌａｙ，ｃａｎｃｅｌ，ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ，ｃｏｎｆｉｒｍ，ｅｘｐｅｃｔ，ｓｕｒｐｒｉｓｅ，ｂｏｒｉｎｇ，ｆｒｕｓｔｒａｔｉｎｇ　，ｖａｃａｔｉｏｎ，ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｏｗｎ，ｃｈｅｃｋ纷纷出笼，说得和呼吸一样自然。在这不久以后国内一个同学从北京打电话给我，我告诉她刚刚ｓｈｏｐｐｉｎｇ回来，她气急败坏地叫道：“你才去美国几天，说句话还要加个洋屁，没劲。”可以想像，新移民越多的地方这种语言就越兴旺发达。我虽未做过统计，不过却可断言，至少在我曾经呆过的大学校园，研究机构和现在工作的医院，这种“中英大汇串”是绝对的普及，绝对的人人琅琅上口。

就连我的父母在来美探亲时的短短一个月内就能来上几句。在接电话告诉朋友我不在家时会说：“她八点钟有ｍｅｅｔｉｎｇ，已经走了，你晚上再打来吧。”父母是文革前的大学生，学的是俄语，在国内晋升高级职称时曾恶补了一阵英语，可那时早已舌头硬成石头，记性开如漏斗，不但心猿无定，意马难收，而且凡事都养成了喜欢推理的恶习，本该被动地接受，偏要主动地去分析。来美后他们学习英语的热情高涨，我的精力常常浪费在对他们无谓的解释上，又没有耐心，几个回合以后就想偃旗息鼓，妈妈是有心人，有一定语言天赋，听我和朋友的几次电话交谈后也欣然加入了“中英大汇串”的行列，回国一段时间还有挥之不去的“中英大汇串”情结。去民革作报告时还专门提到这种文化现象。

就语法而言，“中英大汇串”借用英语，基本上只是硬生生的混用，但方便巧妙，多快好省。咱们中国人在美国，任何时候都说英语的人不多，不说几句英语又不像是在美国，这种“中英大汇串”最合适不过了，夹杂英语单词，又可以完全不顾语法，譬如时态，中文没这玩意儿，所以英语也跟着没有了，不管昨天，今天和明天，反正都是处变不惊的ｐａｒｋ，又如语态，主动被动搞不清楚，没关系，来中文。如“我的支票　ｃａｎｃｅｌ了”。又如名词，形容词，副词的变化，好办，用中文套头加尾，绝无破绽。如“这件事很ｓｕｒｐｒｉｓｅ，每个人都　ｃｏｎｆｕｓｅ不得了，不过要看　ｂｒｉｇｈｔ　ｓｉｄｅ　，说不定也是一个好的　ｃｈａｎｇｅ。”这种英语词汇，中文文法的混合使用，不知恩惠了多少人，难怪在美华人一个个说得津津有味，毫无歉意。

在几年的美国生活中，我发现“中英大汇串”中使用频率最高的一个单词是　“Ｃｏｍｐｌａｉｎ”，中文译为“抱怨”或“申诉”。老美视Ｃｏｍｐｌａｉｎ为天赋人权，流浪汉可以ｃｏｍｐｌａｉｎ收容所不够多，所以他们才流离失所；囚犯可以ｃｏｍｐｌａｉｎ监狱设备太差，才使他们度日如年。由于许多权利由ｃｏｍｐｌａｉｎ而来，所以有什么委屈，非让别人知道不可。这不，前几天，男朋友的电话打来第一句就是：“我可不可以ｃｏｍｐｌａｉｎ一下。”他怪我一连四天，手机不接，ｅ－ｍａｉｌ电话留言不回。纯粹一个“人间蒸发”。另一个朋友，一通电话打来，说下个月要跳槽。然后一大堆的ｃｏｍｐｌａｉｎ，首先老板没有ｆｕｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｈｅｒ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ，凭什么那么卖命？然后是老公太无能，ｃｏｍｐｌａｉｎ，老板不让休假，ｃｏｍｐｌａｉｎ，看医生等的时间太长，ｃｏｍｐｌａｉｎ，隔壁的狗太爱叫，ｃｏｍｐｌａｉｎ．Ｂｌａｈ…。ｂｌａｈ…太多的ｃｏｍｐｌａｉｎ．

就“说”的来说，“中英大汇串”已炉火纯青，登峰造极。不过就“写”而言，还是一片未开垦的处女地。既然我是这么一个花了功夫研究“中英大汇串”的有心人士，因此义不容辞地写下了这篇“中英大汇串”的演讲稿，以供后人参考：

各位先生，女士：

今天我很　ｈａｐｐｙ　有这个　ｃｈａｎｃｅ　来和各位谈谈在美华人语言上的　ｐｒｏｂｌｅｍ。

按照美国人的习惯，任何　Ｓｐｅｅｃｈ之前最好先来点笑话，让大家开开心，所以我就举几个例子，以Ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ这是一个有共鸣的　ｓｐｅｅｃｈ，而不是　Ｏｎｅ　ｍａｎ　ｓｈｏｗ。

１９９６年，我刚来美国，人生地不熟，英语很　ｐｏｏｒ，经常望文生义，譬如把　Ｂｏｄｙ　ｓｈｏｐ当成健身房，把　Ｆｉｔｎｅｓｓ　Ｃｅｎｔｅｒ当成服装中心。最　ｆｕｎｎｙ的一次是在　Ｓａｎ　Ｄｉｅｇｏ和朋友开车，一路上都是Ｎｏ　ｒｉｇｈｔ　ｔｕｒｎ的　ｓｉｇｎ，他大叫，这下可惨了，每个街口都“没权利转弯”，那不是要开到大海里去了吗？　还有从朋友那儿听来的中译英高人的超级笑话：“中国将完蛋在男人手里”　译作　Ｃｈｉｎａ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｉｓｈ　ｅｇｇ　ｉｎ　ｍｅｎ‘ｓ　ｈａｎｄ。”要钱没有，要命有一条”被译作Ｍｏｎｅｙ　ｎｏ，ｂｏｄｙ　ｙｅｓ”。

等我的英语慢慢　ｉｍｐｒｏｖｅ以后　，又碰到另一个　ｐｒｏｂｌｅｍ，就是简化字太多了，不要笑，你们说英语没有简化字？我可以和任何人　ｃｈａｌｌｅｎｇｅ这个　ｆａｃｔ，譬如马路上画个大大的”　Ｘ－ｉｎｇ”　是什么？原来”Ｘ”是　ｃｒｏｓｓ，所以Ｘ－ｉｎｇ就是　ｃｒｏｓｓｉｎｇ，也就是穿越的意思，真是太　ｌａｚｙ了，我最先还以为是禁止通行呢！Ｔ４　Ｕ是什么玩意儿？原来是　Ｔｅａ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，另外猜猜看“２Ｂ　Ｏ　ｎｏｒ　２Ｂ”是莎士比亚哪一句名言？ＢＴＷ和ＦＹＩ就不用说了。还有ｎｉｇｈｔ变成ｎｉｔｅ，ｈｉｇｈ变成　ｈｉ，这些都太ｃｏｍｍｏｎ　，不用　ｍｅｎｔｉｏｎ了。等到　ｌｅｖｅｌ再高一些，就要注意　ｇｅｎｄｅｒ的问题了，最好说　ｃｈａｉｒｐｅｒｓｏｎ而不要说　ｃｈａｉｒｍａｎ，不能说　ｆｉｒｅｍａｎ，要说　ｆｉｒｅｆｉｇｈｔｅｒ，不要说　ｐｏｌｉｃｅｍａｎ，要说　ｐｏｌｉｃｅ　ｏｆｆｉｃｅｒ，就不知以后　ｓｎｏｗ－ｍａｎ要说成什么了？

我们中国人常常笑日本人的英语有很重的　ａｃｃｅｎｔ，其实老美觉得我们老中的　ａｃｃｅｎｔ也很厉害。来美国后我　ｔａｋｅ过一门　Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ　ｓｋｉｌｌ的英语课，因此结识了一个专门研究外国人ａｃｃｅｎｔ的　ｅｘｐｅｒｔ，他说，你们中国人没　Ｒ和　Ｌ的音，　ｗａｒ，ｗａｌｌ念起来都是“窝”，你们没有鼻音，　ｎｉｎｅ是“奶”，ｓｗａｉｎ　是“死吻”，元音更不清楚，ｂａｄ　，ｂｅｄ，ｂａｄｅ都是“背的”。你们说得轻松，我们听得可难受呢！

所以我要ｒｅｍｉｎｄ各位，既然学英语，说英语有那么多的　ｐｉｔｉｆｕｌ，而在美国，完全不说英语也说不过去，所以我　ｓｕｇｇｅｓｔ各位　ｆｒｏｍ　ｎｏｗ　ｏｎ　都说“中英大汇串”。大家一起来，易学易记。家庭，教育，法律，社交，医学的难于启齿之处全部迎刃而解，如果各位　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　，等一下在我的　ｓｐｅｅｃｈ　以后有“中英大汇串，大家一起来”的　ｔｙｐｅ出售，一盘五元，五盘以上还有　ｄｉｓｃｏｕｎｔ，谢谢各位，Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｔｉｍｅ，祝大家　Ｈａｖｅ　ａ　ｎｉｃｅ　ｄａｙ！

来源:卡城华人网

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。