从中国到加拿大的技术移民，因为在到达加拿大的初期选择了不同的道路，最后前途迥异。一部分人为生活所迫改行从事体力工作，并安于现状；另一部分人不放弃自己的专业和梦想，最后获得成功。《星岛日报》昨天报道了两个不同道路的移民案例，相信对不少技术移民来说，有一定借鉴意义。
锲而不舍 梦想成真
当文陇秀1999年底移居温哥华时，她选择在卑诗水电公司（BC Hydro）附近居住，心中就有个梦想：希望有朝一日进入水电公司工作。当时丈夫叫她别做梦，但她坚持，并且在5年后梦想成真，担任该公司高级工程师，干回本行。
现年44岁，来自中国西安的文陇秀表示，移民前做了逾10年电子工程师，担任电力工程控制和保护的工作，负责海外工程，经常到非洲、埃及和马来西亚等地公干。
文陇秀想到自己未做过加拿大的工程，不妨一试，同时也为了女儿日后的教育，一家三口就来到了温哥华。初到时，也是工程师的丈夫告诉她，不要寄望做回本行，但文陇秀不甘心，于是着手求职，并给自己定下两年时间，不成功就回国。
文陇秀每周至少发出3至4份简历，持续6个月都没有回音，后来又向黄页那些有“电子”字眼的公司，逐间致电毛遂自荐。7个月后终于有突破，她在网上找到一家新成立的洋人公司招聘技师，面试后对方更愿意给她工程师的职位，虽然她当时还未取得本省专业工程师资格。她说：“那是我来加拿大最快乐的时刻，觉得新生活真的开始了。”
该公司后来获得卑诗水电公司的外判项目，在2001年底外派文陇秀到卑诗水电公司上班参与项目，但那公司在2002年结业，幸好卑诗水电公司继续给她不同项目做，直到2004年有空缺时正式成为全职高级工程师。当时她仍未取得本地工程师牌照呢。入职的同年她就申请了工程师牌照。
文陇秀认为，技术移民毋须立即领牌才可做回本行，最大挑战反而是第一份工作。她说要有永不言弃的精神。她最欣赏加拿大社会鼓励人尽最大努力，不计较成果，“这个确实是能支撑你走过任何困难。”
土木工程师油站当收银员
吴先生2003年从中国上海移民温哥华时，觉得踏出这一步可能为他日后的人生带来更多机会。但移民前任职土木工程师的吴先生，现在却在油站做收银员。他说，抵埠后不久已放弃重操旧业的想法，因为他未能克服英语的障碍，但他并没有气馁，也不想返回中国，他相信终有一日可找到新机会。
吴先生在30岁决定移民，是因为看到兄姊到海外都有好的发展。当时他觉得自己在中国的英语基础很强，又符合技术移民的条件，于是就移居温哥华。他在移民前负责高层建筑物的现场监理工作。但到加拿大之后4至5个月他就放弃了重操旧业的想法，“至少这三五年之内，是不可能考虑的。”他说。
吴先生认为，有多个障碍难以克服，最大的还是英语能力。“这里面有几个鸿沟是不可能跨越的，我觉得语言是每一个人最大的鸿沟。”他认为，有些第一代移民可以跨越这个英语鸿沟，但也有些人“永远跨越不了”。
据他所知，来自中国的土木工程师近80%的人都克服不了英语的鸿沟，他说，要他以英语熟练交流专业上的规矩和术语实在很困难。“我的回归（专业）可能是一条漫漫长路，或者是一条永远不归路。”
吴先生说，除了英语以外，欠缺发展前景也是一个因素。他评估大温地区的高层建筑地盘只有20个，而上海就至少有200个。虽然如此，他并不因此而感到可惜，移民前从兄姊的经历中也知道会遇到磨难，因此觉得自己的心态和一般的技术移民不同。“他们怀着太大的梦想，怀着太多美好的东西过来，然后心中的失落和难过太多。”
吴先生认为，英语是新移民能否发挥所长的关键。“先把自己的语言做好，然后，也许你的聪明才智和你的才能，会在这块土地上有所发展。”
38岁的吴先生目前在一个油站做收银员，虽然薪金只有每小时10元，但他不认为移民的决定是错误的抉择。
他说，这一两年都不会考虑返回中国，因这里的“好山、好水、好风光”使他留下来，目前是随遇而安，在油站的工作也有助他提升英语能力，希望克服英语的鸿沟，然后再寻找新机会。
