金钱比家庭更重要
华盛顿邮报2月18日报导，多年来，河南省桂花村(GUIHUA)种植稻麦和蔬菜的农民中，将近有一半无法以土地为生，因而移居到遥远的大城市工作。
上星期，全国各地成千上万的农民工回家乡过年，56岁的陈文秀(Chen Wenxiu译音)及其丈夫和二个孙子也与八位从外地返乡的亲人一起过年。他们大多工作在木匠业、鞋厂、垃圾回收站或建筑工地。
陈准备着年夜饭，她说:“我真高兴。孩子们都回来”，“我希望他们经常回家，但他们出去工作赚钱更重要”。“这是我们必须付出的代价。”
目前，金钱比家庭更重要，已成为这里长期以来未说出口却无法更改的事实。桂花村的人们似乎在舒适的团聚，而实际上是以移居劳工的紧张压力和牺牲亲情联系为代价，虽然外地打工生活帮助成千上万的人摆脱了贫穷，但却撕毁着农村的社会亲情结构。
桂花村家庭计划委员会成员、45岁的陈的侄子张时强(Zhang Shiqiang译音)说，:“在农村，人们更关注经济状况，而不是情感、感觉、家庭关系等这类事情。”
这在中国很典型，农民工把孩子留给祖父母照顾。他们有种种理由这样做，在城市里，农民工由于农村背景而饱受歧视，难以支付住房费， 经常被迫比其它居民支付更多的孩子教育费等等。
在桂花村，34岁的肖清同(Xiao Qingtong译音)说，当他和妻子离开此地到300英哩外的昆山(Kunshan)市经营回收业务时，他似乎很自然的把9岁的女儿留给祖母关照。 他说，:“我无法照顾这么多，我现在优先考虑挣钱。”
当问孩子，是否她认为父母爱她时，她平静地低语，“我不知道”。当问道是否祖父母爱她时，她迅速的答覆，“是的，他们爱我。”
中国估计有二亿农民工，并有二千多万名农村的孩子与民工父母不在一起生活。
家庭关系松散 影响孩子行为
去年，中国官员告诉官方新华社，在十二省市联合调查的初步结果显示，河北省的孩子中，80 %的学习成绩很差或一般，大约20%的孩子经常说谎、打架或违反学校规定。
官方媒体报告，二年前的一个调查显示，安徽省六个村庄中的1,180 名学生，几乎有60%心理上有问题。
离桂花村不远的地方，烟言(Yanyan)村的农民致纪方(Zhi Jifang译音)及其丈夫黄佩冰(Huang Peibing译音)正准备过年。今年过年，他们五个孩子中只有一个回家。
直 到上个月，这对夫妇还在照顾着四名孙儿女，现在他们只照看一个，而且他们与所有孩子的关系都不太和睦。61岁的黄说，“:孩子们有相当好的生活，甚至有一 辆汽车。但他们不关心和尊敬年迈的人。”他说，:“这没有办法，为了更好的生活环境，为了经济发展。但确实移居工作使家庭关系松散。”
黄的妻子注意到这种变化对孙子的影响。61岁的致说:，“由于离开父母太久，他们也许在新年愉快的看到父母，父母再次离开也不哀伤”，而且“父母不在时他们表现恶劣。”
她的一个孙子在学校里欺负更小的学生，并且经常从小盒子里偷零钱。 祖母劝告他不听，母亲回来也不管他。
中国民工新年回乡痛苦多于欢乐
路透社报导，对河南省憧村(ZHUANGCUN)的妇女杨扬(Yangyang译音)来说，没有什么比中国新年的家庭团聚更重要了，但她有时感到每年的团聚痛苦多于欢乐。
她的丈夫是上百万农民工中的一个，在中国最重要的节日他们每年返回农村的家庭，经过几个小时排队挤进火车和公共汽车回家。
但杨扬的丈夫返家带来的欢乐，被她的9和11岁的孩子失望的情绪所冲淡，当他们得知父亲在假期后再次离开，双方不可避免地遭受离别时的痛苦。
她说，:“当我的丈夫第一次离开，大孩子才一岁。当看到其它孩子的父母回家，他总是非常的哀伤。他渴望见到自己的爸爸。”
杨扬的丈夫将近10年来一直往家寄钱，使她们能从窑洞搬入更现代化的砖房，但还在支付着贷款。同时，最优先考虑的是要为孩子的教育存钱。杨扬说，:“即使小学免费，大学费用是非常昂贵的。如果他们想要上学院或大学，我们必须从现在起开始存钱。”
但数以万计的农民工还欠着钱，一些人甚至根本付不起回家的路费。一些中国媒体报导，一些人因为绝望于没有钱回家而自杀或抢劫。而另一些人，出外工作并不足以使他们摆脱苦难的贫穷。
张村(Zhangcun)的村长韩群严(Han Qunyan译音)表示，在他的村庄，有一点肉吃就像是过节。他说，:“甚至在节日，这里的气氛都不很好。很多人不回来，很多人的生活还很艰难。 ”
快乐是暂时的，过年后，杨扬的丈夫将回去工作，她留下来抚养孩子。她说，:“当父亲回家，孩子们是这样兴奋”，“他们多么不希望父亲再次离开。”
新闻来源: 华盛顿邮报、路透社
