发表时间： 2007-03-20 12:24:14作者：周看
经过超过四分之一世纪的市场经济政策和创纪录的增长，中国在3月16日批准第一部明确保护私有财产的法律。
在中兴社会主义知识分子和共产党的保守左倾党员的一片讨伐声中，该措施一年前被推迟了。在支持者眼中，该措施是在为私营企业和该国城市中产阶级的房屋和汽车所有者建造一个新的、更可靠的法律基础。
但专家认为，推迟该法在全国人大通过，以及禁止媒体讨论该草案，让人怀疑胡温的背后意图和执政风格。
该法受到知识分子、商人的高度关注，在去年在最后一刻被从立法议程中撤回，但领导人没有公开谈及此事。温家宝上周两个小时的致辞中没有提到物权法。
如果没有高层的积极支持，该立法不会通过。然而一些前任和现任的官员和学者认为中国的经济政策助长了腐败，牺牲穷人和环境来造就精英的富裕，胡温的沉默似乎是对他们逗留不去的影响力的肯定。
在该法的最终版本还没定下来时，许多主流学者和商人已经在欢迎它了。有人表示他们赞成胡温处理反对意见的方式。人民大学公共政策专家毛寿龙（Mao Shoulong）认为，这种低调的办法是让该法获得通过的最好办法，重点在于颁布新法，而不是挑起争端。
但领导层的战略并没有解决背后的紧张。2月，数百学者和退休官员签名请愿反对该法，称该法颠覆了社会主义的基本体系。
请愿称，该法没有区分合法获得的私有财产和通过腐败落入私人手中的公共财产。他们还认为，仍然称自己为社会主义的中国不能让私有财产和国有财产获得同等的法律地位。
该法的支持者则辩称该法只保护合法财产。目前，中国财产买卖自由，只是这种做法是在钻法律的空子。支持者表示他们希望该法加强财产持有者的权力，特别是中产的房屋所有者的。至于关于中国的社会主义变得越来越空洞的问题上，该法案的支持者倾向于保持沉默。左派似乎不会放弃进攻。
最近他们获得了一次重要的胜利，在线请愿和国营媒体的密集运动似乎促使美国私人股权公司卡莱尔（Carlyle Group）集团，缩小对中国最大的工程机械制造商徐工集团的投资。该投资已经变成中国向外国公司出售核心产业的多数股份的意愿测试。
在这场格斗中，胡温似乎在寻求一个中间地带。胡锦涛在公开声明中推动“和谐社会”，更努力公平分配财富，缓解伴随快速增长出现的污染和腐败。
温家宝主要关注提高农村收入和增加社会开支，特别是在卫生和教育方面。
这些做法似乎解决了左派的一些关切。但在实践中，两位领袖也设法对商界领袖和崛起的中产阶级守信。在他们的领导下，国有银行已经向外国投资者出售股份，并在外国顾问的帮助下检查银行管理体系。
到目前为止，他们在国家未发展的社会福利制度上的政府投入相对小。而且他们继续大力投资基础设施和产业扩张，帮助经济比九十年代更快地扩张。
这些措施，加上物权法，显示他们不会随便放弃令中国成为重要经济势力的助长增长的政策。
── 原载 纽约时报
在中兴社会主义知识分子和共产党的保守左倾党员的一片讨伐声中，该措施一年前被推迟了。在支持者眼中，该措施是在为私营企业和该国城市中产阶级的房屋和汽车所有者建造一个新的、更可靠的法律基础。
但专家认为，推迟该法在全国人大通过，以及禁止媒体讨论该草案，让人怀疑胡温的背后意图和执政风格。
该法受到知识分子、商人的高度关注，在去年在最后一刻被从立法议程中撤回，但领导人没有公开谈及此事。温家宝上周两个小时的致辞中没有提到物权法。
如果没有高层的积极支持，该立法不会通过。然而一些前任和现任的官员和学者认为中国的经济政策助长了腐败，牺牲穷人和环境来造就精英的富裕，胡温的沉默似乎是对他们逗留不去的影响力的肯定。
在该法的最终版本还没定下来时，许多主流学者和商人已经在欢迎它了。有人表示他们赞成胡温处理反对意见的方式。人民大学公共政策专家毛寿龙（Mao Shoulong）认为，这种低调的办法是让该法获得通过的最好办法，重点在于颁布新法，而不是挑起争端。
但领导层的战略并没有解决背后的紧张。2月，数百学者和退休官员签名请愿反对该法，称该法颠覆了社会主义的基本体系。
请愿称，该法没有区分合法获得的私有财产和通过腐败落入私人手中的公共财产。他们还认为，仍然称自己为社会主义的中国不能让私有财产和国有财产获得同等的法律地位。
该法的支持者则辩称该法只保护合法财产。目前，中国财产买卖自由，只是这种做法是在钻法律的空子。支持者表示他们希望该法加强财产持有者的权力，特别是中产的房屋所有者的。至于关于中国的社会主义变得越来越空洞的问题上，该法案的支持者倾向于保持沉默。左派似乎不会放弃进攻。
最近他们获得了一次重要的胜利，在线请愿和国营媒体的密集运动似乎促使美国私人股权公司卡莱尔（Carlyle Group）集团，缩小对中国最大的工程机械制造商徐工集团的投资。该投资已经变成中国向外国公司出售核心产业的多数股份的意愿测试。
在这场格斗中，胡温似乎在寻求一个中间地带。胡锦涛在公开声明中推动“和谐社会”，更努力公平分配财富，缓解伴随快速增长出现的污染和腐败。
温家宝主要关注提高农村收入和增加社会开支，特别是在卫生和教育方面。
这些做法似乎解决了左派的一些关切。但在实践中，两位领袖也设法对商界领袖和崛起的中产阶级守信。在他们的领导下，国有银行已经向外国投资者出售股份，并在外国顾问的帮助下检查银行管理体系。
到目前为止，他们在国家未发展的社会福利制度上的政府投入相对小。而且他们继续大力投资基础设施和产业扩张，帮助经济比九十年代更快地扩张。
这些措施，加上物权法，显示他们不会随便放弃令中国成为重要经济势力的助长增长的政策。
── 原载 纽约时报
