纽约时报：钉子户在中国震撼民心

作者：HOWARD W. FRENC 发表：2007-03-27 22:28

数周以来，一个争议让全中国瞩目，一位普通的屋主向横扫这个国家的大规模重建势力瞪眼，以纯粹的意志阻挡了一个巨大工地的准备工作。

中国博客写手们最先传播这条消息：一座房子高高地栖立于一块顶针状的土地上。接下来是报纸，跟着是电视台。然后，如同其他开始有政治意味的事件，这个故事实质上在新闻媒体消失了。

由于屋主的坚韧，许多人称其为“钉子户”，即如同拔不出来的钉子。这个“钉子户”仍然是中国博客眼下最流行的话题。

这个故事引起了一种广泛的共鸣。在该国，人们认为富裕的发展商与政客勾结，他们两者都不受动摇。中国每年有数以万计的暴动和示威，不满的情绪多是由于人们突然被要求搬迁，被告知要给新的摩天大楼或高尔夫球场或工业区让位。

在这个重庆故事中，屋主可以支撑这么久的离奇能力令人感兴趣。中国城市里逮捕甚至殴打抗议驱逐和搬迁的群众的事件不胜枚举。常常听说不让步的人们在地方警察局召集，但当他们回家的时候发现房子已经被拆掉。很多人想知道这个屋主，一介女流，是怎么弄的。

跟吴萍（Wu Ping）碰面一会儿就可以发现她决不是一名普通妇女。头发梳起别在后面，身穿鲜红的大衣，高颧骨，眼睛张得大而有神，这位高个的49岁的餐馆老板知道怎样吸引注意力——中国新媒体时代的有力武器，在这个时代，人们可以对公众意见发挥杠杆力量，呼吁国家形象来影响当局。

当她抵达这个工地锁住的门前，人群开始聚集。这些人当中许多是脸颊凹陷衣衫褴褛的工人，他们对吴女士感到惊叹。当中一些人交流他们怎样被迫搬迁的故事。在大门之内，一家国家电视台的工作人员开始摄制。

一名穿绿毛衣的妇女说“如果是普通人，他们早就请暴徒打她了。普通人不敢跟发展商斗，他们太强悍了。”

本月早些时候，中共人大通过一条历史性的保护私有财产的法律。有人把吴女士的成功归根于此，以及她的善于宣传。

一位八十岁的女士表示，“过去他们就拆掉它了。现在不可以这样了，因为北京刚刚放话说这些事情应该合理解决。”

田一航（音译，Tian Yihang）是当地一名大学生，他略为保守地说“这是一种罕见的情形。我钦佩屋主这样坚持她的原则。在中国，这样的事情震撼民心。”

吴女士极有可能落败。事实上，发展商最近提出行政动议，让他们可以拆除她孤独的房子。无疑，地方当局渴望看到此事的了结。

市住房官员任中平（音译，Ren Zhongping）表示拆迁过程中280户对赔偿满意并搬迁了，只有吴女士的是不得不强行拆除的，在她心中她的房子有个价，但这个价并不实际，远远超出业主确定的补偿和专业鉴定机构的标准。

街上塞满了旁观者，交通开始堵塞，吴女士的兄弟吴坚（音译，Wu Jian）开始向人权挥舞报纸，指着吴女士丈夫的照片——他是当地一位武术冠军。“他准备到我们的楼里，并在那插一面旗。”

稍后，当人群开始稀疏时，屋顶上出现一条手写的标语道：“公民的合法的私有财产不受侵犯”。(文章仅代表作者个人立场和观点)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。