发表时间： 2007-06-06 04:55:59作者：
潘小涛/日本共同社6月4日引述北京消息指出，中共第三号人物温家宝以工作繁重为理由，不再在明年三月全国人大换届之后，留任总理一职，但留任政治局常委，并可能转任全国人大委员长。现在正值中共十七大人事安排的敏感时刻，此时传出温总坚拒留任的消息，是有心人不想温续任总理，还是温近期备受压力，以此反击党内的批评，可堪玩味。
共同社指出，温家宝一天的睡眠时间只有四小时，他向身边人士表示，总理的工作繁重，担任五年已够，无意连任，下届可能换到全国人大任委员长。中国的总理从来不是一个轻松的位子，温家宝就任前应已充分了解。温家宝突然这麽说，原因有二：其一，向身边人诉苦；其二，他受到各方压力，特别是中共最高层之内，有人不满他的经济政策，甚至想迫他推行某些他不愿执行的政策，又或者阻挠他的施政，结果令他意兴阑珊。总之，要做好总理这份工，并非易事。
总括而言，温家宝任上推行了两项重大经济措施。首先是宏观调控。自从Ｏ四年初开始，经济过热的情况愈来愈严重，温家宝推行宏观调控，意图冷却过热的经济，却受到地方政府的抵制；近期，股市、房市的炒风一浪接一浪，形成的泡沫也愈来愈来大，如何令到“两市”软着陆，高层无法形成共识，温家宝因而备受压力。温家宝是否因为受到党内某些人的激烈批评，因而要辞职明志呢？
第二，大力扶持“三农”。过去四年是中共近二十年来最重视农业的时期，不仅每年的中共中央一号文件再度以农业为主题，温家宝还下令取消农业税，今年更向种粮的农民作出直接补贴。凡此种种，显示温家宝决心把更多资源投放在农村，为中国的可持续发展打下基础。不过，并非所有中共高层也赞同这种做法，特别是以前一直忽略农业问题的上一届领导核心，对此更有颇多微言。
不过，无论温家宝受到多大委屈，甚至他自己也无法承受这些压力和批评，但他此时主动要求离开国务院的机会不高。了解温家宝的人都知道，他是个外柔内刚的人，承受压力的能力非常高，而且有很强的使命感，不会忍心见到一旦他不再担任总理，农民很可再受政策性歧视，那些改善民生、照顾低下阶层的政策措施，很可能会被撤销。因此，相信温家宝并辞任总理的主观意愿。
客观上，中共的接班安排也不容许他突然转换轨道。常务副总理黄菊刚於上周病逝，其馀三名副总理中，吴仪和曾培炎已经六十九岁，下届必定退休，唯一有可能留任的回良玉（六十三岁），却是学历不高、能力不强、口碑一般的人，如果连温家宝也离开国务院，国务院主要成员中，五去其四，肯定会对来届的国务院工作，造成极大冲击。对一向极重视政治稳定、接班工作要循序渐进的中共来说，如果有选择，应该不会出现这种情况。
更甚者，目前国内的经济问题愈来愈复杂，矛盾愈来愈尖锐，而各个利益集团也在幕后操作，希望国家政策能够向他们倾斜。在芸芸高干中，能够胜任总理，并妥善处理这些矛盾、问题的人，少之又少。如果温家宝在这个关键时刻辞任总理，说不定会影响到宏观调控的成效，而他上任以来推动的关心弱势群体、关注三农问题的政策，也可能无疾而终。
因此，温家宝来届离开国务院的机会不高。不过，空穴来风，未必无因，从中可见中共高层的权力斗争，随着十七大的迫近而转趋激烈，且呈表面化。最值得注意的就是，不党不派的温家宝，究竟会否成为这场权力斗争的牺牲品呢？
本文作者为香港时事评论员
共同社指出，温家宝一天的睡眠时间只有四小时，他向身边人士表示，总理的工作繁重，担任五年已够，无意连任，下届可能换到全国人大任委员长。中国的总理从来不是一个轻松的位子，温家宝就任前应已充分了解。温家宝突然这麽说，原因有二：其一，向身边人诉苦；其二，他受到各方压力，特别是中共最高层之内，有人不满他的经济政策，甚至想迫他推行某些他不愿执行的政策，又或者阻挠他的施政，结果令他意兴阑珊。总之，要做好总理这份工，并非易事。
总括而言，温家宝任上推行了两项重大经济措施。首先是宏观调控。自从Ｏ四年初开始，经济过热的情况愈来愈严重，温家宝推行宏观调控，意图冷却过热的经济，却受到地方政府的抵制；近期，股市、房市的炒风一浪接一浪，形成的泡沫也愈来愈来大，如何令到“两市”软着陆，高层无法形成共识，温家宝因而备受压力。温家宝是否因为受到党内某些人的激烈批评，因而要辞职明志呢？
第二，大力扶持“三农”。过去四年是中共近二十年来最重视农业的时期，不仅每年的中共中央一号文件再度以农业为主题，温家宝还下令取消农业税，今年更向种粮的农民作出直接补贴。凡此种种，显示温家宝决心把更多资源投放在农村，为中国的可持续发展打下基础。不过，并非所有中共高层也赞同这种做法，特别是以前一直忽略农业问题的上一届领导核心，对此更有颇多微言。
不过，无论温家宝受到多大委屈，甚至他自己也无法承受这些压力和批评，但他此时主动要求离开国务院的机会不高。了解温家宝的人都知道，他是个外柔内刚的人，承受压力的能力非常高，而且有很强的使命感，不会忍心见到一旦他不再担任总理，农民很可再受政策性歧视，那些改善民生、照顾低下阶层的政策措施，很可能会被撤销。因此，相信温家宝并辞任总理的主观意愿。
客观上，中共的接班安排也不容许他突然转换轨道。常务副总理黄菊刚於上周病逝，其馀三名副总理中，吴仪和曾培炎已经六十九岁，下届必定退休，唯一有可能留任的回良玉（六十三岁），却是学历不高、能力不强、口碑一般的人，如果连温家宝也离开国务院，国务院主要成员中，五去其四，肯定会对来届的国务院工作，造成极大冲击。对一向极重视政治稳定、接班工作要循序渐进的中共来说，如果有选择，应该不会出现这种情况。
更甚者，目前国内的经济问题愈来愈复杂，矛盾愈来愈尖锐，而各个利益集团也在幕后操作，希望国家政策能够向他们倾斜。在芸芸高干中，能够胜任总理，并妥善处理这些矛盾、问题的人，少之又少。如果温家宝在这个关键时刻辞任总理，说不定会影响到宏观调控的成效，而他上任以来推动的关心弱势群体、关注三农问题的政策，也可能无疾而终。
因此，温家宝来届离开国务院的机会不高。不过，空穴来风，未必无因，从中可见中共高层的权力斗争，随着十七大的迫近而转趋激烈，且呈表面化。最值得注意的就是，不党不派的温家宝，究竟会否成为这场权力斗争的牺牲品呢？
本文作者为香港时事评论员
