谐音,中国的文化