发表时间： 2007-10-04 07:13:03作者：貌强Maung Chan （缅甸华族）
正义要伸张！公道要讨回！
貌强Maung Chan （缅甸华族）被请求，由缅甸文摘 Burma Digest翻译其2007年10月2日社论，通过缅甸华文媒体BURMA 缅甸风云，向全世界华文媒体、华人、华侨等传播如下：
最近缅甸舞台上军政府将军们的狰狞面目、残忍行径，令举世震惊。
其实，在缅甸佛国净土所发生的这些反人类屠杀案，只是独裁将军们已经犯下并继续在犯的罪行冰山一角、沧海一粟而已。
· 1988年，缅甸军政府更换新人上台之际，要求民主的学生被杀害高达3000人。
· 1996年，无数要民主、反独裁的学生，被杀戮、伤害、投狱、拷打。
· 2003年，在Depayin小镇，昂山素姬的拥护者约500人，被穿便衣军人与流氓打手活活打死；数千政治犯至今仍被关押冤狱，一直受残酷虐待。
· 现在，僧人与民众信徒，为贫困疾苦的人民而和平有序地出街念经呐喊，约数百名又被开枪杀死于街头，乱棍击毙于寺院；许多寺院与佛像受毁坏；数千僧人与信徒被拘留，很多天天遭拷打。
· 在土族地区，缅甸军队数十年如一日，一直在：放火烧村，强奸土族妻子女儿，杀戮虐待土族丈夫儿子，抢劫土族的庄稼收成，强迫土族劳动、搬运、扫地雷，意欲赶尽杀绝众土族而后快。
以前，军政府不让外国记者入境，国际社会无从知道缅甸实况，因而军政府能够一直隐藏罪恶真相。但最近流行移动电话、数码相机、电邮、互联网等，同时也涌现出民间业余记者，所以军政府的残忍镇压真相，才有可能通过照片与录影传播到国外。上周军政府镇压和平示威的僧侣、民众等血腥实况，史无前例地大量呈现在世界人民眼前——民间业余记者把这些反人类罪行，进行摄像并传送国外，是冒极大的生命危险的。但他们还是毅然决然做了，为的是要暴露缅甸军政府独裁将军们毫无人道的滔天罪行，让外界知道后能够想办法阻止，想办法救救水深火热中的缅甸人民。
我们必须把这些反人类罪证，有系统地存档、汇编、起诉，让缅甸军政府将军们，在国际刑事法庭受到审判。
看：
*南非人民争取正义，正在起诉那些种族隔离政府的领导。
*柬埔寨人民争取正义，正在控告红色高棉领导的侵犯人权罪行。
*胡赛因与其杀手，已被审判。塞尔比亚的种族清洗罪犯，也已被追究。
*德国纳粹、意大利日本法西斯等，也在二战后被送上战犯审判台。
*前独裁者Pinochet, Robert Taylor and Fuji Moir之流，其罪行也都被控诉。
缅甸独裁将军们的滔天罪行，为何不被正义所制裁呢？难道缅甸人民比其他民族低等而难讨回公道？
我们必须考虑三点：
1。争取公平合理正义，是讨回公道，而不是进行报复。讨回公道，一方面可伸张正义，发扬正气；另一方面能够阻止独裁者再诞生，再危害人类。
2。虽然起诉很花时间，也耗费国际物力、财力、人力，但它使独裁者最后面对：必然——必然要被提交国际刑事法庭，必然要面对国际法制裁。
3。正义得不到伸张，永久和平就得不到实现。比如：反对派政客会被允许与军政府分权——政客们获得权利后，会宽恕犯罪的将军们。那么，被将军们残害的受苦受难人会满意吗？会快乐吗？正义得不到伸张，深受种族清洗的众土族还是会痛恨大缅族，冲突还是会不断发生。正义得不到伸张，缅甸学生的下一代还是会愤恨军队的下一代，最近被镇压被杀害的僧侣与佛教徒，也不会消仇解恨。。。。
显然，若正义得不到伸张，公道讨不回，所有受苦受难、被杀被害的人，会感觉人间无正义。那么，怨怨相报何时了？人间怎会有永久和平？
所以，我们敦促国际社会：缅甸独裁将军们对众土族所犯下的种族清洗罪行，对民主斗士、学生、僧侣、佛教徒等所犯下的侵犯人权罪行，必须严肃、认真、努力地在国际刑事法庭进行起诉！
正义要伸张！
公道要讨回！
（本文是缅甸文摘2007年10月2日社论）
貌强Maung Chan （缅甸华族）被请求，由缅甸文摘 Burma Digest翻译其2007年10月2日社论，通过缅甸华文媒体BURMA 缅甸风云，向全世界华文媒体、华人、华侨等传播如下：
最近缅甸舞台上军政府将军们的狰狞面目、残忍行径，令举世震惊。
其实，在缅甸佛国净土所发生的这些反人类屠杀案，只是独裁将军们已经犯下并继续在犯的罪行冰山一角、沧海一粟而已。
· 1988年，缅甸军政府更换新人上台之际，要求民主的学生被杀害高达3000人。
· 1996年，无数要民主、反独裁的学生，被杀戮、伤害、投狱、拷打。
· 2003年，在Depayin小镇，昂山素姬的拥护者约500人，被穿便衣军人与流氓打手活活打死；数千政治犯至今仍被关押冤狱，一直受残酷虐待。
· 现在，僧人与民众信徒，为贫困疾苦的人民而和平有序地出街念经呐喊，约数百名又被开枪杀死于街头，乱棍击毙于寺院；许多寺院与佛像受毁坏；数千僧人与信徒被拘留，很多天天遭拷打。
· 在土族地区，缅甸军队数十年如一日，一直在：放火烧村，强奸土族妻子女儿，杀戮虐待土族丈夫儿子，抢劫土族的庄稼收成，强迫土族劳动、搬运、扫地雷，意欲赶尽杀绝众土族而后快。
以前，军政府不让外国记者入境，国际社会无从知道缅甸实况，因而军政府能够一直隐藏罪恶真相。但最近流行移动电话、数码相机、电邮、互联网等，同时也涌现出民间业余记者，所以军政府的残忍镇压真相，才有可能通过照片与录影传播到国外。上周军政府镇压和平示威的僧侣、民众等血腥实况，史无前例地大量呈现在世界人民眼前——民间业余记者把这些反人类罪行，进行摄像并传送国外，是冒极大的生命危险的。但他们还是毅然决然做了，为的是要暴露缅甸军政府独裁将军们毫无人道的滔天罪行，让外界知道后能够想办法阻止，想办法救救水深火热中的缅甸人民。
我们必须把这些反人类罪证，有系统地存档、汇编、起诉，让缅甸军政府将军们，在国际刑事法庭受到审判。
看：
*南非人民争取正义，正在起诉那些种族隔离政府的领导。
*柬埔寨人民争取正义，正在控告红色高棉领导的侵犯人权罪行。
*胡赛因与其杀手，已被审判。塞尔比亚的种族清洗罪犯，也已被追究。
*德国纳粹、意大利日本法西斯等，也在二战后被送上战犯审判台。
*前独裁者Pinochet, Robert Taylor and Fuji Moir之流，其罪行也都被控诉。
缅甸独裁将军们的滔天罪行，为何不被正义所制裁呢？难道缅甸人民比其他民族低等而难讨回公道？
我们必须考虑三点：
1。争取公平合理正义，是讨回公道，而不是进行报复。讨回公道，一方面可伸张正义，发扬正气；另一方面能够阻止独裁者再诞生，再危害人类。
2。虽然起诉很花时间，也耗费国际物力、财力、人力，但它使独裁者最后面对：必然——必然要被提交国际刑事法庭，必然要面对国际法制裁。
3。正义得不到伸张，永久和平就得不到实现。比如：反对派政客会被允许与军政府分权——政客们获得权利后，会宽恕犯罪的将军们。那么，被将军们残害的受苦受难人会满意吗？会快乐吗？正义得不到伸张，深受种族清洗的众土族还是会痛恨大缅族，冲突还是会不断发生。正义得不到伸张，缅甸学生的下一代还是会愤恨军队的下一代，最近被镇压被杀害的僧侣与佛教徒，也不会消仇解恨。。。。
显然，若正义得不到伸张，公道讨不回，所有受苦受难、被杀被害的人，会感觉人间无正义。那么，怨怨相报何时了？人间怎会有永久和平？
所以，我们敦促国际社会：缅甸独裁将军们对众土族所犯下的种族清洗罪行，对民主斗士、学生、僧侣、佛教徒等所犯下的侵犯人权罪行，必须严肃、认真、努力地在国际刑事法庭进行起诉！
正义要伸张！
公道要讨回！
（本文是缅甸文摘2007年10月2日社论）
