发表时间： 2008-03-13 02:41:00作者：
中国情况令人忧心
中共政府宣布措施，稳定民众生活，纠正经济发展过程中产生的、日益加大社会差距，这是很自然的事。但它的军事扩张又如何解释呢？在过去二十年，中国年度军费连续双位数增长。
中国总理温家宝在3月5日的全国人大政策讲话上坦白地承认消费物价在上涨，而且低收入人群因此受到沉重打击。在经济仍然蓬勃发展的中国，消费物价指数（CPI）从去年夏天开始大涨。1月的CPI上涨7.1%，为11年来的新高。
包括猪肉在内的基本食品产品价格上涨特别严重。在人们庆祝农历新年的2月，可能是因为华中和华南地区的暴风雪灾难，CPI预计会更高。黄色警报信号灯在闪烁。国外市场的石油和食品价格上涨，加上人民币低估，中国面临高进口价格。
中共政府设定了今年的CPI上涨目标，大约为4.8%，跟去年设定的一样。但许多观察家认为那将难以实现。
如果中共政府没能有效地缓解通胀压力，社会紧张局面将会升级。那是政府的政治基础就会动摇。在这方面，中国当局能否贯彻有效的货币和金融政策将是关键。
中国出口到日本的冷冻饺子含农药的丑闻（此案尚未解决）发生后，以及中国出口到美国的产品引起安全恐慌后，温家宝承诺采取更严厉的措施确保超过7700种产品的安全，例如建立必要的法律体系。中国当然应该采取这些措施。国际社会密切关注中共政府会否兑现承诺。
同时，日本、中国其他邻国以及美国强烈关切北京的军费增长。中国的国防预算去年首次超过日本。在2008年财政年，中国计划在国防上花费4099亿元人民币，较2007年增幅达17.7%。
美国国防部在最近的年度报告种表示中国的实际军费开支是官方宣布的两到三倍。如果此话当真，中国在军费方面位列世界第二，仅次于美国。中国没有面临紧迫的威胁，这样的军事扩张是毫无道理的。然而，它的军事能力，包括设备细节，仍然不明朗。
在去年秋季的中国共产党党代会上，中国主席胡锦涛呼吁政治改革以加大党内民主。但在这方面还没有采取具体措施。我们希望中国信守承诺，追求"有中国特色的民主"。（原标题：中国军费大幅上涨令人忧心）
英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/20080309TDY04310.htm
朝日新闻 中国的食品安全
中国总理温家宝于3月5日在全国人大开幕演讲中强调政府重视食品安全。温家宝表示一定要让人民群众吃得放心、用得安心，让出口产品享有良好信誉。
由于中国冷冻饺子中毒事件引起的恐慌，对中国制造食品的不信任感在日本民众当中蔓延。到8月，会有许多外国运动员和观众为奥运前往中国。难怪中国领导人感受到中国要不惜一切代价恢复消费者对食品的信心的紧迫感。
中国人肯定每顿饭都感到相当忧虑，因为在过去几年市场上不断发现含有毒成份的肉、蛋和其他食品。食品安全已经成为重大社会问题，危险的假冒药品也造成了严重伤害。
一名负责监督食品安全的高级官员表示中国面临一个将出现众多食品问题的时期。市场经济在扩大，但法律和道德安全标准没有跟上。由于从生产到销售各环节都存在明显风险，对策并不容易。
温家宝宣布政府将完成7700多项食品、药品和其他消费品安全国家标准的制定修改工作，并加强对生产和销售的管理。这是一件直接与日本人餐桌相关的事情，我们希望这些努力会取得成效。
来自全国各地的大约3000名人大代表讨论这些事情。如果政府不能解决这些问题，不能令外国人满意，不能解决中国人对安全的关切，强烈的公愤可能加强。时代似乎已经变了，共产党政府如今必须关注这些情况。
目前的状况可能为今后的行动提供线索。中国消费者有权保护他们的健康，政府有义务保证他们的安全。双方之间的信任不是以传统的自上而下指示为前提，而是以信息的透明度为前提。
如果发生食品中毒或食品污染事件，当局应该迅速通知民众并采取行动。如果在执行任务时发生疏忽，当局应该受到严厉批评。只有当这样一个框架植根，才能根除市场上的问题食品，生产商才会提升他们自己的管理和道德标准。
在这方面，中国对冷冻饺子事件的回应令人失望。政府以"事件正在调查"为借口控制信息，只允许有限的报道。当信息受控，毫无理由的揣测就会放大。可能因为缺乏信息，有人宣称食品恐慌是日本制造的阴谋。中国媒体应该更积极的报道是否有类似案件，国内食品是否发现甲胺磷等剧毒农药。政府绝不能审查这些报道。没有透明度，食品安全只是一句空话。
中共政府宣布措施，稳定民众生活，纠正经济发展过程中产生的、日益加大社会差距，这是很自然的事。但它的军事扩张又如何解释呢？在过去二十年，中国年度军费连续双位数增长。
中国总理温家宝在3月5日的全国人大政策讲话上坦白地承认消费物价在上涨，而且低收入人群因此受到沉重打击。在经济仍然蓬勃发展的中国，消费物价指数（CPI）从去年夏天开始大涨。1月的CPI上涨7.1%，为11年来的新高。
包括猪肉在内的基本食品产品价格上涨特别严重。在人们庆祝农历新年的2月，可能是因为华中和华南地区的暴风雪灾难，CPI预计会更高。黄色警报信号灯在闪烁。国外市场的石油和食品价格上涨，加上人民币低估，中国面临高进口价格。
中共政府设定了今年的CPI上涨目标，大约为4.8%，跟去年设定的一样。但许多观察家认为那将难以实现。
如果中共政府没能有效地缓解通胀压力，社会紧张局面将会升级。那是政府的政治基础就会动摇。在这方面，中国当局能否贯彻有效的货币和金融政策将是关键。
中国出口到日本的冷冻饺子含农药的丑闻（此案尚未解决）发生后，以及中国出口到美国的产品引起安全恐慌后，温家宝承诺采取更严厉的措施确保超过7700种产品的安全，例如建立必要的法律体系。中国当然应该采取这些措施。国际社会密切关注中共政府会否兑现承诺。
同时，日本、中国其他邻国以及美国强烈关切北京的军费增长。中国的国防预算去年首次超过日本。在2008年财政年，中国计划在国防上花费4099亿元人民币，较2007年增幅达17.7%。
美国国防部在最近的年度报告种表示中国的实际军费开支是官方宣布的两到三倍。如果此话当真，中国在军费方面位列世界第二，仅次于美国。中国没有面临紧迫的威胁，这样的军事扩张是毫无道理的。然而，它的军事能力，包括设备细节，仍然不明朗。
在去年秋季的中国共产党党代会上，中国主席胡锦涛呼吁政治改革以加大党内民主。但在这方面还没有采取具体措施。我们希望中国信守承诺，追求"有中国特色的民主"。（原标题：中国军费大幅上涨令人忧心）
英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/20080309TDY04310.htm
朝日新闻 中国的食品安全
中国总理温家宝于3月5日在全国人大开幕演讲中强调政府重视食品安全。温家宝表示一定要让人民群众吃得放心、用得安心，让出口产品享有良好信誉。
由于中国冷冻饺子中毒事件引起的恐慌，对中国制造食品的不信任感在日本民众当中蔓延。到8月，会有许多外国运动员和观众为奥运前往中国。难怪中国领导人感受到中国要不惜一切代价恢复消费者对食品的信心的紧迫感。
中国人肯定每顿饭都感到相当忧虑，因为在过去几年市场上不断发现含有毒成份的肉、蛋和其他食品。食品安全已经成为重大社会问题，危险的假冒药品也造成了严重伤害。
一名负责监督食品安全的高级官员表示中国面临一个将出现众多食品问题的时期。市场经济在扩大，但法律和道德安全标准没有跟上。由于从生产到销售各环节都存在明显风险，对策并不容易。
温家宝宣布政府将完成7700多项食品、药品和其他消费品安全国家标准的制定修改工作，并加强对生产和销售的管理。这是一件直接与日本人餐桌相关的事情，我们希望这些努力会取得成效。
来自全国各地的大约3000名人大代表讨论这些事情。如果政府不能解决这些问题，不能令外国人满意，不能解决中国人对安全的关切，强烈的公愤可能加强。时代似乎已经变了，共产党政府如今必须关注这些情况。
目前的状况可能为今后的行动提供线索。中国消费者有权保护他们的健康，政府有义务保证他们的安全。双方之间的信任不是以传统的自上而下指示为前提，而是以信息的透明度为前提。
如果发生食品中毒或食品污染事件，当局应该迅速通知民众并采取行动。如果在执行任务时发生疏忽，当局应该受到严厉批评。只有当这样一个框架植根，才能根除市场上的问题食品，生产商才会提升他们自己的管理和道德标准。
在这方面，中国对冷冻饺子事件的回应令人失望。政府以"事件正在调查"为借口控制信息，只允许有限的报道。当信息受控，毫无理由的揣测就会放大。可能因为缺乏信息，有人宣称食品恐慌是日本制造的阴谋。中国媒体应该更积极的报道是否有类似案件，国内食品是否发现甲胺磷等剧毒农药。政府绝不能审查这些报道。没有透明度，食品安全只是一句空话。
