发表时间： 2008-05-15 11:05:00作者：
西方传媒注意到四川汶川大地震发生后，不同地点的学校、医院等公共建筑瞬间垮掉，造成重大伤亡，质疑这些楼宇的质量是否有问题。
《泰晤士报》记者麦卡妮（Jane Macartney）在都江堰引述当地人的话说：“瞧瞧周围所有的建筑，它们同样高，但是为什么单单是学校倒塌？这是因为建筑承包商从我们的孩子身上捞油水。他们偷工减料，使用不合格的水泥，但政府视而不见。”
该报还报道，调查损毁情况的建筑工程师戴军（Dai Jun音译）说：“这些楼房不能承受大地震，有的甚至不符合基本的建筑标准。”
英国《卫报》记者布兰妮甘（Tania Branigan）在都江堰市倒塌的学校现场报道说，当地灾民对几栋公共建筑倒塌非常气愤，认为是有关官员贪污，偷工减料造成的恶果。
她引述当地灾民的话说：“承包商根本不够资格，这些是‘豆腐渣建筑’。地震一来从顶楼垮到底层，把九个班级450个孩子埋在里面。这不是塌楼，简直像爆破。请帮助我们向外间揭发这些情况。”
另一个灾民说：“为什么没有钱为我们的孩子修建一间好的校舍？中国的官员太贪、太坏了。这几栋大楼周围都是些楼龄20多年的建筑，但都没有倒塌。而学校校舍建成只有10年，却夺走了几百个孩子的生命。官员们有钱嫖妓、养‘二奶’，却没有钱花在我们的孩子身上。这不是天灾，而是人祸。”
《纽约时报》指出，地方领导人可能因为建筑标准问题，受到严格的审查。自从30多年前唐山大地震之后，中国已经要求各地的建筑能抵抗大地震。但是这次四川灾区几个不同地方倒塌的学校、医院、工厂建筑，令人质疑现在中国蓬勃建设的楼宇，到底有多严格的建筑标准？
美国《基督教科学箴言报》也质疑，为什么这麽多的学校倒塌？该报指出，一些国际地震专家认为，这些倒塌的学校说明建筑不合格，缺乏适当的建设标准和施工准则。
地震工程师表示，修建一幢可以抵抗七至八级大地震的建筑，需要增加建筑成本7%到8%，所以问题是常常受到预算的限制。美国伊利诺大学乌尔班纳分校地震专家埃尔纳赛（Amr Elnashai）说：“抗震建筑需要投入更多的技术，而不是材料。”
他指出，大多数地震评估显示，中国的抗地震建筑条例即使不是最先进的，也是合适的。“它规定得很详尽，采取了所有正确的标准”。他强调，抗震建筑并不意味着不会受到损坏，而是在大地震来临时不会整个倒塌。
他指出，学校校舍特别脆弱，因为它们往往是中等规模的建筑，对建筑承包商来说，属于政府官僚招标承办的较小项目。纽约亚洲协会美华中心成员斯米尔（Andrew Smeall）说：“中国有严格的建筑条例，但问题出在如何实施条上。”
附：《卫报》记者Tania Branigan发自都江堰的报道：心痛转为愤怒
“这不是自然灾害－－这是人为原因造成的”----心痛转为愤怒，当地指责削减经费偷工减料造成一些建筑在地震中倒塌。她轻轻松开儿子衣服的袖口和领口。儿子看起来既不惊慌也不恐惧，他的前额都是血污。她摸摸儿子的头发，周围的人拉起尸袋的拉链，把尸体运走了。
图：母亲对着孩子的尸体痛哭，都江堰的这所校舍在地震中倒塌。Teh Eng Koon/AFP/Getty Images
只有她的丈夫听她的哀号。整个街道充满悲怨和愤怒。至少她最终还见到了自己的儿子；大多数孩子还埋在“新建小学”（Xinjian elementary school）的废墟里。
...
一名男子展示他脏兮兮的双手。他没有透露自己的名字，只是说他12岁的儿子还埋在废墟里。“在军人到来之前，我找到了10个人。我救出了2个学生和1个老师，但我没把自己的孩子救出来。”
“我已经39岁了，他44岁。我们只有这么一个孩子。我活着还有什么意义？”她妻子说。
和很多父母一样，在等待消息的时候，他们的心情从悲痛转为愤怒。地震24小时后，他们正在失去希望，剩下的只是愤怒。他们指责所有人：军人来的太迟，建筑商偷工减料，官员－－根据他们的说法－－收取贿赂。
这个丈夫说：“承包商根本没有资格。这是豆腐渣工程。请帮助我们把这个消息带出去。”
...
“周围这些建筑都有20年了，但它们都没塌－－而这所学校只有10年。他们从投资商那里得钱，结果他们要了几百个孩子的命。他们拿钱嫖妓，包二奶，但他们没有把钱花在儿童上。这不是自然灾害，这是人为造成的。”
...
离新建小学不远是“龙潭湾”居民区，一堆年轻夫妇茫然看着他们的公寓废墟：脸盆，窗帘，书籍，椅子，水泥块，和曾经是窗框的扭曲的金属。
他一岁半的女儿西西（Xixi）埋在里面。她的父亲背过身去擦眼泪。
“我努力救她，但周围开始坍塌，我坚持不住，”他说。
“我叫警察，但他们不肯来。他们说他们有更大的灾害要应付。”
英文：'This is not a natural disaster - this is done by humans'
Distress turns to anger as residents of one town blame cost-cutting and poor workmanship for the collapse of several buildings in the quake
Tania Branigan in Dujiangyan guardian.co.uk, Tuesday May 13 2008
http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/13/china.naturaldisasters3
《泰晤士报》记者麦卡妮（Jane Macartney）在都江堰引述当地人的话说：“瞧瞧周围所有的建筑，它们同样高，但是为什么单单是学校倒塌？这是因为建筑承包商从我们的孩子身上捞油水。他们偷工减料，使用不合格的水泥，但政府视而不见。”
该报还报道，调查损毁情况的建筑工程师戴军（Dai Jun音译）说：“这些楼房不能承受大地震，有的甚至不符合基本的建筑标准。”
英国《卫报》记者布兰妮甘（Tania Branigan）在都江堰市倒塌的学校现场报道说，当地灾民对几栋公共建筑倒塌非常气愤，认为是有关官员贪污，偷工减料造成的恶果。
她引述当地灾民的话说：“承包商根本不够资格，这些是‘豆腐渣建筑’。地震一来从顶楼垮到底层，把九个班级450个孩子埋在里面。这不是塌楼，简直像爆破。请帮助我们向外间揭发这些情况。”
另一个灾民说：“为什么没有钱为我们的孩子修建一间好的校舍？中国的官员太贪、太坏了。这几栋大楼周围都是些楼龄20多年的建筑，但都没有倒塌。而学校校舍建成只有10年，却夺走了几百个孩子的生命。官员们有钱嫖妓、养‘二奶’，却没有钱花在我们的孩子身上。这不是天灾，而是人祸。”
《纽约时报》指出，地方领导人可能因为建筑标准问题，受到严格的审查。自从30多年前唐山大地震之后，中国已经要求各地的建筑能抵抗大地震。但是这次四川灾区几个不同地方倒塌的学校、医院、工厂建筑，令人质疑现在中国蓬勃建设的楼宇，到底有多严格的建筑标准？
美国《基督教科学箴言报》也质疑，为什么这麽多的学校倒塌？该报指出，一些国际地震专家认为，这些倒塌的学校说明建筑不合格，缺乏适当的建设标准和施工准则。
地震工程师表示，修建一幢可以抵抗七至八级大地震的建筑，需要增加建筑成本7%到8%，所以问题是常常受到预算的限制。美国伊利诺大学乌尔班纳分校地震专家埃尔纳赛（Amr Elnashai）说：“抗震建筑需要投入更多的技术，而不是材料。”
他指出，大多数地震评估显示，中国的抗地震建筑条例即使不是最先进的，也是合适的。“它规定得很详尽，采取了所有正确的标准”。他强调，抗震建筑并不意味着不会受到损坏，而是在大地震来临时不会整个倒塌。
他指出，学校校舍特别脆弱，因为它们往往是中等规模的建筑，对建筑承包商来说，属于政府官僚招标承办的较小项目。纽约亚洲协会美华中心成员斯米尔（Andrew Smeall）说：“中国有严格的建筑条例，但问题出在如何实施条上。”
附：《卫报》记者Tania Branigan发自都江堰的报道：心痛转为愤怒
“这不是自然灾害－－这是人为原因造成的”----心痛转为愤怒，当地指责削减经费偷工减料造成一些建筑在地震中倒塌。她轻轻松开儿子衣服的袖口和领口。儿子看起来既不惊慌也不恐惧，他的前额都是血污。她摸摸儿子的头发，周围的人拉起尸袋的拉链，把尸体运走了。
图：母亲对着孩子的尸体痛哭，都江堰的这所校舍在地震中倒塌。Teh Eng Koon/AFP/Getty Images
只有她的丈夫听她的哀号。整个街道充满悲怨和愤怒。至少她最终还见到了自己的儿子；大多数孩子还埋在“新建小学”（Xinjian elementary school）的废墟里。
...
一名男子展示他脏兮兮的双手。他没有透露自己的名字，只是说他12岁的儿子还埋在废墟里。“在军人到来之前，我找到了10个人。我救出了2个学生和1个老师，但我没把自己的孩子救出来。”
“我已经39岁了，他44岁。我们只有这么一个孩子。我活着还有什么意义？”她妻子说。
和很多父母一样，在等待消息的时候，他们的心情从悲痛转为愤怒。地震24小时后，他们正在失去希望，剩下的只是愤怒。他们指责所有人：军人来的太迟，建筑商偷工减料，官员－－根据他们的说法－－收取贿赂。
这个丈夫说：“承包商根本没有资格。这是豆腐渣工程。请帮助我们把这个消息带出去。”
...
“周围这些建筑都有20年了，但它们都没塌－－而这所学校只有10年。他们从投资商那里得钱，结果他们要了几百个孩子的命。他们拿钱嫖妓，包二奶，但他们没有把钱花在儿童上。这不是自然灾害，这是人为造成的。”
...
离新建小学不远是“龙潭湾”居民区，一堆年轻夫妇茫然看着他们的公寓废墟：脸盆，窗帘，书籍，椅子，水泥块，和曾经是窗框的扭曲的金属。
他一岁半的女儿西西（Xixi）埋在里面。她的父亲背过身去擦眼泪。
“我努力救她，但周围开始坍塌，我坚持不住，”他说。
“我叫警察，但他们不肯来。他们说他们有更大的灾害要应付。”
英文：'This is not a natural disaster - this is done by humans'
Distress turns to anger as residents of one town blame cost-cutting and poor workmanship for the collapse of several buildings in the quake
Tania Branigan in Dujiangyan guardian.co.uk, Tuesday May 13 2008
http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/13/china.naturaldisasters3
