四年前在雅典奥运会获得110米跨栏冠军后，刘翔即刻跃上中国最受欢迎的运动员之一，成为万众的偶像，星期一的鸟巢会场座无虚席，大家都特意赶来为刘翔加油，听听他的支持者的声音就知道他是多么的受人欢迎与爱戴。刘翔加油！刘翔加油！
但是，刘翔上场后，却使爱他的观众大失所望，当发令枪第一次打响，第五道的选手犯规，刘翔冲出之后即刻露出痛苦的表情，在一瘸一拐跳了几下后，他退出比赛。他的举动让在场观众目瞪口呆。
香港有綫电视引述一位在场观众表示，非常的不舒服，因为他毕竟是在雅典奥运会中已经夺冠了，又给他做了一双新的跑鞋，应该有新的突破，但是他没有实现，希望他以后更加努力，因为他脚上毕竟有伤。
但是，香港时事评论员周斌认为，即使退出比赛还可以和全场的观众挥挥手致意一下，不声不响直接就从地道走了，这真有点对不起观众，这件事从公关，从运动员的精神上来说是不太好的。
刘翔退出后也是为了避免外界的各种猜测，刘翔的教练孙海平就召开了记者会解释是因为刘翔脚患发作的缘故，孙海平还泪灑当场。海外博讯网站以：刘翔退出比赛 --世界做假之最？为题提出疑问，认为大会在非常短的时间里安排记者会幷且安排得甚有条理，文中说做为一个运动员、一个正常人难道不知道能否运动吗？而且伤势被说得那么的重？既如此又出来亮相干吗？这一切似乎是告诉每一个中国人--刘翔你是中国人精神上的英雄，你是输不起的。而在记者会上，有记者也提出这是否一早安排好的结果。
周斌说，运动员伤痛应该要打止痛针的，刘翔应该是打了止痛的了，刘翔在赛前就可以预料到他没有把握拿第一，他不比赛要比他比赛输了要好得多，幷且是因伤不能参加比赛，这是最好的理由。
有海外媒体报道说，从实力看，刘翔没有夺金的把握，但是中国舆论对他的期望是那样的高，在大陆，几乎在每次的电视台的镜头出现在鸟巢时，画外音都会提到，刘翔将会在这里开始卫冕之旅，这里将是刘翔最大的舞台等类似的话语，正是在这样的压力下，刘翔变得越来越迷离。
深圳的独立评论人士赵达功对本台表示：抱的希望越大，失望也越大，那个人（古巴选手）就超过他了，中国就是把金牌看得太重，不光是当局看得重，老百姓看得也重，荣誉很重要的，光广告费多少钱，还涉及到个人利益问题，如果能夺金，人人找你做广告，那就不一样。
而自从雅典奥运会刘翔夺金后已成为新一代的广告天王，个人收入成天文数字。
