问路费劲英语在巴黎不吃香

发表：2008-12-17 14:27

一次，出差途经巴黎。行前，朋友提醒说，法国人自视极高，认为法语是天下最美的语言，对其它语言不屑一顾，英语也很难派上用场。

我一笑了之，心想巴黎毕竟是国际文化大都市，英语怎么会行不通呢！孰料，置身其间，还真傻了眼，满大街入耳的一律是法语。问个路怎么走吧，对方要么压根真听不明白，一脸茫然；要么佯装不懂，不接你的话茬；要么只用法语回答，叽里咕噜一大通，听得人两耳发麻。

上大学时，我倒是学了一年半载的皮毛法语。可惜除了可怜巴巴的几句常用语外，其余的已如数还给老师。临时抱佛脚恶补，显然来不及了。无奈中，我想出了一个奇招：英语和法语在词汇的拼写上不是有不少相通之处吗？索性，来个"英语法说"，即用法语的发音和语调，来说英语的句子。这样总比两眼一抹黑好吧。

这天，游过了金碧辉煌、气势雄伟的巴黎歌剧院，便想到大文豪雨果笔下描写过的巴黎圣母院看看。于是我在歌剧院出口处"英语法说"，向一个金发碧眼的小伙子打听路径。我的声调和语气都怪怪的，自己听着都觉得别扭。小伙子机灵得很，一下就听懂了我要去的地方，只是该怎样走，他却不知道如何表达。看他脑门上沁出了一层细微的汗，我觉得他真是费翔的弟弟---费劲呀！

小伙子期期艾艾地讲完，我还是云里雾中，不明就里。见我这样，小伙子脸红了，为不能帮我的忙而感到不好意思。情急之下，他睁圆双眼看着我，突然发现什么似的问："你说英语吗？"

哎，怎么不早说！早知道你老哥说英语，一切问题不都迎刃而解了吗？于是，他用流畅的英语详细地向我讲明了怎样到达巴黎圣母院。我谢过他，颇为感慨地说："你的英语简直棒极了，我这几天在巴黎还是头一回碰到像你这样的法国人！"

小伙子有些吃惊，客气地回答："我不是法国人，而是来自美国的游客。

我在这里也时不时遇到语言不通的问题，我只会几句法语，可讲不好，词不达意，很尴尬。好在我有一本英语的旅游介绍手册，每天我就按图索骥四处游览。"

哈哈，原来如此！

从巴黎圣母院出来，已是万家灯火，夜色中的巴黎更比白天增添了几分浪漫情调。我只顾欣赏车窗外的夜景，到站却忘了下车。怎么办？一急，"英语法说"的方法也抛诸脑后了，忙不迭地问身边的一妙龄女郎。女子热情作答，清清楚楚一番指点，到最后我才发现她说的居然是一口流利的英语。

听女子讲话的语音语调，该是英国人，八成，也是新来乍到的游客。我一边感谢她，一边好奇地询问她是不是英国人，并祝愿她旅途顺利，玩得开心。

女郎用疑惑的眼光看着我，诧异地说道："英国人？你把我当英国人了？怎么可能！我生在里昂，长在巴黎，是地地道道的法国人呀。"

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。