译者注：本文作者Royston Chan系路透社电视制片人及摄影师，2006年起被派驻上海。他在以下的文章中讲述了其秘密追踪拍摄北韩领导人金正日的故事。
【看中国记者王燕编译】（路透摄影记者Royston Chan5月7日大连发表）刚报道完上海世博会，我火速赶到了中国东北的边陲重镇丹东，希望能抓拍到北韩领导人金正日的镜头。金的中国之旅将从他的装甲列车跨过丹东的鸭绿江桥开始。
关于金正日访华的传言已经流传了好几个月，我的几位同事早已被派往丹东，密切关注及等待金的动向。但是直到5月3日凌晨，我感到这次可能会有所不同。
丹东的火车站被封锁了，一个面向鸭绿江桥的四星级酒店也对外关闭。一些身穿黑夹克的可疑男子在桥四周徘徊。丹东看上去就在等待金正日的到来，但是我通常入住的酒店被划入了禁区，我没有地方可以落脚拍摄。
在靠近鸭绿江桥的另一家酒店，所有靠江的客房都被日本和韩国记者订下了，以确保他们能拍到金的专列驶过鸭绿江桥的镜头。
金正日向来行踪诡秘，他往往在其返回北韩后才会证实他出访的消息，而且他从来不愿意外国媒体靠近，所以对金的报道总是相当困难。文字记者可以通过官方消息来源寻找一些信息，而我们（摄影记者）需要的是图片。
就在失望之余，我在酒店的一个紧急楼梯通道上发现了一处能够拍到，于是我决定当晚在那里“露营”。我只拿了摄像机，一些水和两片面包。
我坐在钢楼梯上。到了凌晨2:30，见到一些安全保卫的小巴车队开过鸭绿江，进入了北韩。一个小时后，我见到一些看上去有点不同的安保车队又返回了中国这边。
我把这些拍了下来，并继续等待。两个小时过去了，仍然看不到任何列车。我开始猜想，金正日是否会改坐汽车。
就在早上5点，天将要破晓时，我仍是看不到任何火车的迹象，但我注意到地面上有许多安全保卫的官员转来转去，这是一个明确的信号。
于是我决定赶快进到另一名记者的房间里给我的电池充电。在那里，我们很快碰到了警察和军官，他们要求每一个人都要出示身份证，并作了登记。他们走后，我却错过了时机。
南韩的记者报道说，见到金正日的装甲列车于早晨5:20跨过鸭绿江，进入中国。而我整个晚上都一无所获。
但是现在，金正日已经进入了中国，于是我的追踪开始了。
丹东被戒严了，主要的街道两边，每20米就有安保人员，我把这些照片传给了编辑，并继续等待。这一次，我选择的是丹东郊外一座高速公路桥的下面。一个小时后，我的辛苦没有白费，我见到了开往大连港的（金的）车队。
为了金正日的到来，交通已被管制，我从一些小路开车追赶他们。绕道大约开了6个小时，到了大连，又一座见到安保官员的城市。
我们艰难地通过路障，到达了富丽华大酒店，有传言说金会在这里下榻。我在富丽华订了个房间。
北韩的官员正在富丽华的大堂里聊天，他们穿着黑色套装，戴着红色的（金日成）领袖徽章，非常显眼。
但等我进了房间，才发现我的房间是对着酒店的背面。酒店人员说，对着酒店正面的房间已经全部被订下了。
在街上摄影也很令人担忧。在每一条路的每一个角落都停着警车和保安人员，我必须做很多的隐藏工作才能拍到一些酒店和戒严的照片。
很快，我的同僚告诉我，金正日访华对于日本和韩国媒体来说是一个巨大的新闻，他们各派出了超过12个人的记者团队。他们已经拍到了金的专列过江及金在酒店处走人房车的镜头。
我感到了压力。
我决定搬出富丽华大酒店，入住街对面的新世界酒店。在新世界，我得到了一个能清楚看到富丽华大酒店入口处的房间，我再次开始守候。
4个小时后，一个头发稀疏，身着咔叽布服装的矮个男子缓慢地走出了富丽华，进入他的车子中。那就是金！我终于拍到了。
（点击看原文）
