为迎接11月份的亚运会，在过去一年，广州市政府将数百栋楼房重新粉刷，并安上用PVC压型板制作的红色坡屋顶，试图将这些钢混公寓楼变成西班牙别墅风格。（2010年5月18日摄于广州，图片来源：美联社）
工人用推车运送用来制作假屋顶的红色PVC压型板。（2010年5月18日摄于广州，图片来源：美联社）
【看中国记者王燕编译报道】据美联社5月21日（周五）报道，为迎接11月份的亚运会，在过去一年，广州市政府将数百栋楼房重新粉刷，并安上用PVC压型板制作的红色坡屋顶，试图将这些钢混公寓楼变成西班牙别墅风格。这些假屋顶令很多中产阶级住户相当恼火，但又无能为力。
在过去30年，中国的城市居民享有了爆炸式的个人自由，他们可以挑选自己的工作，可以开始自己的生意，也可以购买自己的公寓。但是政府仍然可能在某一天突然出现在他们面前，宣布他们的房子将被安上红屋顶，不管愿意还是不愿意。当政府官员要施行庞大的运动时，基本不会经过公众咨询，市民完全无能为力。
办公室职员郑女士表示：“我的一些邻居跑到自己的房顶上（抗议），但最终他们不得不（给政府）让路。我们别无选择。和政府对抗，一点用都没有。”由于担心政府官员找麻烦，郑女士与其他居民一样，不愿意透露她的名字。
那一带的居民区现在已变成了工地，楼房四周包着手脚架。工人们正在原本平坦的屋顶天台上安装钢框架，然后再盖上PVC压型板。
许多广州市民表示，这些假屋顶不过是用虚假的外表向海外来宾炫耀。2008年的北京奥运和这个月开幕的上海世博，政府都曾用类似的方法给北京和上海“拉皮美容”。
不愿透露名字的年轻母亲陈女士表示：“这不过是在演戏。”
绝大多数的红顶楼房位于亚运期间外国人最可能去的地方，譬如机场出来的高速公路两边，从香港来穗的火车道两边，及一些旅客多的高档宾馆四周。
政府在声明中称，目前还不知道会有多少楼房安上这些红屋顶，初步估计是1000栋。官方拒绝公布总造价，但表示每平米造价介于400元至500元人民币。
参加红顶工程的工人何自立（音译，He Zili）表示，他不明白为什么那些居民会那么恼火，“对他们来说全是免费的，政府全包了。现在他们的房子变得更漂亮了，他们一分钱都不用出。”
但是在美联社的采访中，没有一位被采访的居民这样看问题。办公室职员郑女士表示：“的确，是政府出的钱来盖这些屋顶，但那都是我们的钱，是纳税人的钱。我们不希望这样糟蹋钱。”郑女士正说着，围上来一小群市民点头表示赞同，不少人说：“说的对。”
（点击看原文）
