【看中国记者李婉君编译】据纽约时报3月21日（周一）报道，自示威浪潮冲击阿拉伯世界以来，北京当局是否收紧了对电子对话的监控？“莎士比亚”似乎可以证明这一点。
上周，一名在北京的企业家在手机中与未婚妻谈论不同餐馆的选择，他引述了Gertrude王后回复哈姆雷特的话说：“The lady doth protest too much, methinks（以我之见，那女人的确抱怨得太多）”。当他第二次说“protest”时，她那边的电话就被掐断了。
他说的是英文，但另一个人周一用另一台电话用中文重复说了同样的句子也被中途掐断。
在过去数周内一系列证据显示：北京当局从未有如此决绝地监控手机通话、电子信息、电子邮件及使用互联网，以便扑灭任何有反政府情绪的暗示信号。在这场猫与老鼠的电子资讯通话大战中，分析家们指出：那猫是越来越大只，尤其是中东与北非出现反政府浪潮，以及中国本土出现的网传“茉莉花集会”。
在北京专门分析中共领导层的分析家Russell Leigh Moses表示，“现在是那些强硬派坐庄，目前我们就看他们怎么操作。”
周日，谷歌（Google）指责北京当局在中国封锁了Gmail的电邮服务，并让事情看起来象是谷歌出现了技术故障，而不是政府的有意干挠。
一些常用的虚拟私人网络服务（V.P.N）也出现瘫痪，这让很多用户叫呀呀。
北京大学媒体学教授胡永（Hu Yong音译）表示，政府的监控经常会对新的“威胁”采取针对性的应对措施。他说：“技术在不断完善，敏感词的范围也在不断扩大，因为他们要管理的事情深度和广度都在不断扩大”。
自2008年中期以来，北京的监控机器对原本是暂时性的限制-譬如封杀Facebook，YouTube 和Twitter，现在被考虑成永久性措施。
几乎没有分析家认为北京会在短期内放松控制。
位于北京的一家投资咨询决策公司－BDA中国的主席Duncan Clark表示，“它已经增强了一倍的警戒，增强了一倍的警戒”，“打我来到这里，我们还从未见过监控达到这种程度。而我是打有互联网以来就来到了这里”。
尚不清楚北京在打压电子通讯对话方面还要走多远。一名在北京的互联网专家Bill Bishop表示：“他们还可以做出很多来，但他们一直还没有那么做。一些分析家认为，北京官员正在测试中国网民的忍耐度。
在北京的分析家Moses表示，近期的举动让政府对电子对话的控制更进了一步。“这个政府的模式就是：每天都是新挑战，每天都是展示其力量的新机会”。
（译文有删节，点击看原文）
