【看中国记者林雅丽编译】据路透社6月18日(周六)报道，缅甸官方媒体周六称，在缅甸叛军袭击了在北部边境克欣（Kachin）省的一座（中资）水电站后，200多名中国工人已从缅甸返回中国。这是缅甸官方首次就近期的战斗发表评论。
媒体称，周五，北京派驻缅甸大使与缅甸外国与边界事务大臣们举行了会晤，但没有给出会谈的详细内容。
缅甸媒体每日新光（the daily New Light）刊登了缅甸官方的一份声明，声明中概要地列出了自今年4月克欣独立军反对在克欣省的中资工程，包括在Tarpein修建的水电站。
声明称，“这个配有四个60-MHz发电机的工程自6月14日起已停止运作，给国家和人民造成了巨大损失”。
声明称，自6月9日至14日，被派往该工程的共215名中国雇员已返回中国。
声明还说，作为对缅甸政府军袭击的回应，克欣独立军自6月14日至16日间炸毁了该地区的25座桥梁。
在克欣省省会Myitkyina的居民们表示，当地气氛仍然紧张，但不清楚战斗是否还在继续。
自克欣省的不同消息来源称，在当地山区，已有数百民众逃离了家园，以逃避直至周四以来持续了8天的战斗。
据报告，估计有2000人聚集到了由克欣独立组织设置的难民营避难，另外7000人沿着前线的丛林里搭设帐篷和避难所。
克欣独立组织与缅甸中央政府曾交战数十年，但于1994年在（当局）允许克欣独立组织的战士拥有武装后同意停火。
然而自去年以来，紧张局势持续升高，主要是因为克欣方面拒绝政府施压要将其军团纳入政府边境安全部队。
中国在缅甸兴修的水坝成了离间双方的导火索。缅甸少数族裔们视这些建筑工程为军事扩张至他们的领地。一些分析家们称，克欣叛军可能试图以这些水坝为挟制筹码，要求从这些工程的盈利中分得一杯羹。
战斗可能在这个沉重军事化的边境地带扩散开来的风险令北京忧虑，北京正在通过其东南亚邻邦兴修石油和天然气管道以加强北京的能源保障。
（译文有删节，点击看原文）
